那些

Those who dare lose a day are dangerously prodigal; those who dare misspend it, desperate.

那些敢损失一天时间的是危险的浪子；那些敢滥用时间的人形同亡命之徒。

I affectionately place the book on the bed beside me. We sleep together, me and my book, me and those characters, me and my mixed-up dreams.

我亲柔地把书籍在床头边，我们一起安眠，我和我的书，我和书中的那些人物，我和我的那些美丽的幻梦。

One day in October when I passed by the market for flowers and birds and saw some little birds imprisoned in cage, I bought a little bird of jade-green color and paid for ￥16 to the monger.

我还是惦记着家乡的那些鸟儿，在10月的一天，我路过花鸟市场，看到那些被囚禁在笼子里的小鸟，我就向商贩买了一对翠绿色的小鸟，16元一只。

Scientists found that the montane vole had a short version of the vasopressin receptor gene, and the monogamous one had a long version of it.

科学家们发现，那些山地的田鼠有一个较短样式的垂体后叶荷尔蒙接收基因，而那些单配型的田鼠的垂体后叶荷尔蒙接收基因样式较长。

The team, led by Eric Kremer of the University of Montpellier in France, examined why people participating in the STEP vaccine trial who had previously been exposed to a cold virus, adenovirus 5, seemed more likely to become infected with HIV-1 than those who hadn't been exposed to the virus (see ' HIV vaccine may raise risk ').

法国的蒙特利尔大学里的EK和他的带领的团队做了这样的一个"分步疫苗试验"的研究，试验为什么那些曾经暴露于被冷冻腺病毒5的受试者比那些从未没有接触过这些病毒的人更加容易感染艾滋病病毒。（见文章《人类免疫缺陷病毒疫苗有可能引发灾难》）。

Remains of a mountain range that existed thousands of years ago.

那些沿海的岛屿都是那些存在於千万年前的山脉的遗迹。

Even the coastal islands are the remains of a mountain range that existed thousands of years ago.

甚至那些沿海的岛屿都是那些存在于千万年前的山脉的遗迹。

The advanced microprocessor enables ENHANCEMENT of the weakest sounds like those in non-metallic pipes or those in sound muffling conditions.

先进的微处理器能够增强最弱的，好像那些在非金属管道或那些在声消声条件。

Lucas agreed to the idea, but Guinness confided in the interview,"What I didn't tell Lucas was that I just couldn't go on speaking those bloody awful, banal lines. I'd had enough of the mumbo jumbo."

卢卡斯接受了这个建议，不过吉尼斯在采访中披露实情"我没告诉卢卡斯我只是不愿继续念那些糟糕透了的乏味台词了，我受够了那些胡言乱语。"

Even though the work they do is more vital than that of an artist or mummer, theselay craftsmen often have less contact with noble lords than do their more frivolous counterparts.

尽管他们的工作比那些艺术家或者戏子更重要，这些以手艺谋生的人同贵族老爷们接触得机会比起他们那些微不足道的手艺来说却是少得可怜。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。