那些

In a survey of several orchards in Benin, Dr van Mele and his colleagues found an average of less than one fruit-fly pupa in each batch of 30 mangoes from trees where worker ants were abundant, but an average of 77 pupae in batches from trees without worker ants.

然尔，那些果树上爬满了工蚁的农民却不受类似的困扰，米勒博士和他的同事们在贝宁数个果园的调研发现，在那些布满工蚁的树上，每批次30个芒果中的果蝇蛹平均数量不足一个，而在没有工蚁的树上，这一数量为77。

Margaret Mensch, an Arlington Lady, says, The important thing is to be there for the families....

一位阿灵顿夫人团的成员玛格丽特说：「最重要的是要陪伴那些家人……，对那些每日守护国家的英雄表达心意，是我们的荣幸。

One study at Lee University found that first-semester grades of teenage stude nts who had always attended public, tax-supported schools were slightly lower than the grades of students who had received some home schooling instruction b y parents at home, although the grade differences disappeared in the second se mester.

一次在Lee大学进行的研究发现，那些一直参加由税收支持的公立学校的青少年学生的第一学期成绩比那些曾接受过家长在家中进行的教育的学生低一些，尽管这种分数的差异在第二学期就消失了。

The question then arises: how do these novel fundamental properties relate to the already acknowledged fundamental properties of the world, namely those invoked in microphysics?

问题于是提出：这些奇怪的基础属性是如何关联于那些已经被承认的基础属性的？即那些在微观物理学中被承认的？

It can be argued that, over the past decade or so, this roughly 6,000-member club has become more discerning, more willing to confer its blessings on quasi-independent, medium-budget films instead of the lumbering, middlebrow prestige productions it used to favor.

有人会说，在过去的这几十年里，这个大概只有六千名人的协会已经日渐明辨、更加愿意把这项荣誉赋予那些准独立电影和中等预算影片，而不是它惯于垂青的那些过于堆砌、反响平平的作品。

Mills: We are talking about people who are mentally ill...

我们讨论的是那些精神有病的人，我们说的是那些TM的疯子

Recently, I have come to realize that people who tackle their profession in an intelligent sense tend to be more successful than ones who tackle it mindlessly.

最近我开始认识到，那些用心去做事的人比那些毫无意识工作的人要更容易成功。

Even those who extol the virtues of Polish builders and Bulgarian au pairs , who rely on skinny lattes being delivered to them by an Estonian and on their minicab drivers from Lahore are becoming anxious about the statistics .

就连那些赞赏波兰建筑工人和保加利亚互换服务人员的英国人，那些靠爱沙尼亚人为他们送牛奶咖啡，靠拉哈尔人为他们开出租的英国人也开始对统计数据表示担忧。

If he engages in controversy of any kind, his disciplined intellect preserves him from the blundering discourtesy of better, thoughtless educated minds; who ,like blunt weapons, tear and hack instead of cutting clean, who mistake the point in argument, waste their strength on trifles, misconceive their adversary, an leave the question more involved than they find it.

假如他与人进行争论，他那训练有素的智力使他避免犯那些智力更强然而却缺乏教育的人们常犯的粗鲁和失礼，那些人如同粗钝的武器，乱批乱砍，而不是公正地争论，他们曲解论点，在枝节问题上浪费精力，他们误解对手，把问题弄得比原来更为复杂。

It is necessary to make a distinction between ground for elimination of punishment and ground for elimination of crime punishment. This distinction is helpful for understanding the supra-law ground for elimination of misfeasance.

由于各国的刑法对违法阻却事由的规定各不相同，因此，在正当化行为中，那些应当是法规上违法阻却事由，那些应当是超法规违法阻却事由，难以取得一致结论。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。