那些

The number of high net worth women, those with three million dollars or more in investable assets, is growing at nearly double the pace of men in this group, that's according to a recent survey by 1Merrill Lynch.

美林证券最近的一份调查报告指出，那些有着高值净资产的女性，即那些拥有可用于投资性资产在三百万美元或以上的女性，她们的人数正不断增长，其增长速度差不多是这一群体中男性增长速度的两倍。

Cruelty of disposition; malice and ill-nature; that most anti-social and odious of all passions, envy; dissimulation and insincerity, irascibility on insufficient cause, and resentment disproportioned to the provocation; the love of domineering over others; the desire to engross more than one's share of advantages; the pride which derives gratification from the abasement of others; the egotism which thinks self and its concerns more important than everything else, and decides all doubtful questions in its own favour;—these are moral vices, and constitute a bad and odious moral character: unlike the self-regarding faults previously mentioned, which are not properly immoralities, and to whatever pitch they may be carried, do not constitute wickedness.

性情的残忍、狠毒和乖张——这些是所有各种情绪中最反社会性的和最惹人憎恶的东西——妒忌，作伪和不诚实，无充足原因而易暴怒，不称于刺激的愤慨，好压在他人头上，多占分外便宜的欲望，借压低他人来满足的自傲，以"我"及"我"所关的东西为重于一切、并专从对己有利的打算来决定一切可疑问题的唯我主义——所有这一切乃是道德上的邪恶，构成了一个恶劣而令人憎恶的道德性格。这与前节所举只关己身的那些缺点是不一样的。那些缺点正当说来不能算是不道德，不论达到怎样高度也不会构成毒恶。

The small bands of irregulars who had been at work a long while, and were at close quarters with the French, found it possible to attempt what the leaders of larger companies did not dare to think of doing.

那些早就开始战斗，总是在近处窥视法国人行动的小股游击队，他们认为那些大的游击队队长们连想都不敢想的事情，他们也能办到。

This includes capabilities to meet ITAR regulations which require data to be physically and/or logically separated into access partitions so that only those authorized to access the data can see and/or change it.

收紧准入此外，较低层的数据存取权限，必须提供保证，只有那些具体授权，有适当获得的数据，这包括能力，以满足俄通社规章规定的数据被物理和/或逻辑上分为接入分割，使只有那些授权的存取资料时，可以看到和/或改变它。

And as for those towards the east,〈 one 〉 was of coloured stone, and one of pearl, and one of jacinth, and those towards the south of red stone.

那些朝东的山，一座是彩色石头的，一座是珍珠色的，另一座是橘红色的。那些朝南的山是红色的。

His talent as a pianist is discovered by one of his captors, and together with other inmates he forms the Jack Band, playing the likes of Jelly Roll Morton to entertain the enthusiastically inebriated guards each evening.

途中被其中一位俘虏他的那些军人，发现Siberian居然有演奏钢琴的天赋，从此他和其他的囚犯组成一个爵士乐团，每天夜晚娱乐那些守卫狱卒。

When we had done this, we came back to our Castle, and there I fell to work for my Man Friday; and first of all, I gave him a pair of Linnen Drawers, which I had out of the poor Gunners Chest I mention'd, and which I found in the Wreck; and which with a little Alteration fitted him very well; then I made him a Jerkin of Goat's-skin, as well as my Skill would allow; and I was now grown a tollerable good Taylor; and I gave him a Cap, which I had made of a Hare-skin, very convenient, and fashionable enough; and thus he was cloath'd for the present, tollerably well; and was mighty well pleas'd to see himself almost as well cloath'd as his Master: It is true, he went awkardly in these Things at first; wearing the Drawers was very awkard to him, and the Sleeves of the Wastcoat gall'd his Shoulders, and the inside of his Arms; but a little easing them where he com plain'd they hurt him, and using himself to them, at length he took to them very well.

我让星期五把所有的骷髅、人骨和人肉以及那些野人吃剩下来的东西收集在一起，堆成一堆，然后点上火把它们通通烧成灰烬。我发现星期五对那些人肉仍垂涎欲滴，不改他吃人的天性。但我明显地表现出对吃人肉的事极端憎恶，不要说看到这种事，甚至连想都不愿想。我还设法让他明白，如果他敢再吃一口人肉，我就把他杀了，这才使他不敢有所表示。办完这件事后，我们就回到城堡里去了。一到那里，我就开始为星期五的穿着忙碌起来。首先，我给了他一条麻纱短裤。这条短裤是我从那条失事船上死去的炮手箱子里找出来的。这件事我前面已提到过了。短裤略改一下，刚刚合他的身。然后，我又用羊皮给他做了件背心。我尽我所能缝制这件背心。

Jerry McNeely of Houston, Texas, who has held two garage sales with friends. On the other hand, you wouldn't believe some of the things people will put out to sell.

她说： 你不会相信人们会来买那些东西，反过来，你更不会相信人们会把那些东西摆出来卖。

Mennas knew Justinian's mind as was determined to be orthodox:"We, as you know", said he to the council, follow and obey the Apostolic See, and those with whom it communicates we have in our communion, and those whom it condemns, we condemn.

" Mennas知道查士丁尼的考虑被确定为正统的："我们，你知道"，他向安理会"，后续并服从教廷教廷，和那些与他们沟通，我们在我们的共融，和那些人谴责我们谴责。

Those Scotch Grays, those Horse Guards, those regiments of Maitland and of Mitchell, that infantry of Pack and Kempt, that cavalry of Ponsonby and Somerset, those Highlanders playing the pibroch under the shower of grape-shot, those battalions of Rylandt, those utterly raw recruits, who hardly knew how to handle a musket holding their own against Essling's and Rivoli's old troops,--that is what was grand.

那些灰色的苏格兰军、近卫骑兵、梅特兰和米契尔的联队、派克和兰伯特的步兵、庞森比和萨默塞特的骑兵、在火线上吹唢呐的山地人、里兰特的部队、那些连火枪都还不大知道使用但却敢于对抗埃斯林、里沃利①的老练士卒的新兵，他们才是伟大的。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。