那些

Everybody looked at her feet; and when she stepped through the chancel door onthe church pavement, it seemed to her as if the old figures on the tombs,those portraits of old preachers and preachers' wives, with stiff ruffs, andlong black dresses, fixed their eyes on her red shoes.

所有的人都在望着她的那双脚。当她在教堂里走向那个圣诗歌唱班门口的时候，她就觉得好像那些墓石上的雕像，那些戴着硬领和穿着黑长袍的牧师，以及他们的太太的画像都在盯着她的一双红鞋。

The shepherdessalice meynell 牧羊的女儿阿里斯·美那尔 she walks——the lady of my delight——a shepherdess of sheep.her flocks are thoughts.she keep them white;she guards them from the steep.she feeds them on the fragrant heightand folds them in for sleep.she roams maternal hills and bright,dark valleys safe and deep.into that tender breast at nightthe chastest stars may peep.she walks——the lady of my delight——a shepherdess of sheep.she holds her little thoughts in sight,though gay they run and leap.she is so circumspect and right;she has her soul to keep.she walks——the lady of my delight——a shepherdess of sheep.

她是在徜徉——我愉快的姑娘——牧羊的女儿在牧羊。她的羊群是思想，她使它们明亮；她不让它们走近悬崖，她饲养着它们在芬芳的丘陵上，使它们安息在羊栏房。慈祥的小丘映着阳光，平安的幽谷，她在徜徉，夜里有那些最洁净的星星，窥进那柔软的胸膛。她在徜徉——我愉快的姑娘——牧羊的女儿在牧羊。她照管着她那些小思想，尽管它们跳跃的好癫狂。她是那样地小心而又端庄；看守着自己的灵魂不放。她在徜徉——我愉快的姑娘——牧羊的女儿在牧羊。

The historian obviously analyses the power of Alexander into component forces. Talleyrand, Chateaubriand, and so on, and the sum of these component forces, that is, the effect on one another of Chateaubriand, Talleyrand, Madame de Stal, and others is obviously not equal to the resultant effect, that is, the phenomenon of millions of Frenchmen submitting to the Bourbons.

因此，要说明这些分力是以何种方式变成千百万人屈服的原因，也就是说，等于一个A的那些分力是怎样得出等于一千个A的合力的，这位史学家又不得不回到他否定的那个力量——权力，并且承认权力是那些力量的合力，也就是说，他不得不承认一种无法解释的影响合力的力量。

And pity, like a naked newborn babe striding the blast, or heaven's cherubin horsed upon the sightless couriers of the air, shall blow the horrid deed in every eye, that tears shall drown the wind.

还有那些怜悯，好像是一个赤裸裸的新生儿在狂风中走路，天堂里的胖娃娃骑着马在空中飞快掠过将每双眼睛里的恐惧拿去，用那些眼泪没了狂风。

The American president did not shy away from chiding some Muslims for their reluctance to condemn violent extremism or the tendency to measure their own faith by rejection of another.

对那些不愿责备暴力极端主义的穆斯林，和那些通过排斥他人而衡量自己信仰的倾向，美国总统并没有掩饰他的谴责。

As a result, Chon is happy to buy expensive shares where earnings visibility and growth are strong, and to short companies that engaged in heavy capital spending over the past few years -- shipping, autos, and "most of the tradable goods sector."

所以， Chon 更乐意买入那些比较贵的但是未来盈利可以预见且增长强劲公司的股票，并做空那些在前几年高资本支出的公司——造船、汽车、以及大部分的贸易品行业。

For those women to have knit those mittens, and those men to chop down trees ... it's incredible.

对于那些织了大量手套的女人们、还有那些砍了许多树的男人们所做的事……这真是让人叹为观止。

Johnson said she was ostracised by churching family members who behaved as if she were contagious.

Johnson说她被教区和家庭成员排斥，那些人好象把她看成传染病人。 who是指代members，那些人的种种行为好想把Johnson当成有传染病的。

My residence was more favorable, not only to thought, but to serious reading, than a university; and though I was beyond the range of the ordinary circulating library, I had more than ever come within the influence of those books which circulate round the world,whose sentences were first written on bark, and are now merely copied from time to time on to linen paper.

我的木屋，比起一个大学来，不仅更宜于思想，还更宜于严肃地阅读；虽然我借阅的书在一般图书馆的流通范围之外，我却比以往更多地接受到那些流通全世界的书本的影响，那些书先前是写在树皮上的，如今只是时而抄在布纹纸上。诗人密尔。喀玛。

My residence was more favorable, not only to thought, but to serious reading, than a university; and though I was beyond the range of the ordinary circulating library , I had more than ever come within the influence of those books which circulate round the world, whose sentences were first written on bark, and are now merely copied from time to time on to linen paper.

我的居所，比起一所大学来，不仅得宜思考，更得宜潜心阅读；虽然我置身于普通图书馆的流通范围之外，我确深受那些世界范围内流通书籍的影响，先前那些词句写在树皮上，如今只是偶尔被复制到亚麻纸上了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。