那么

If... then selectively aborting boys...would make sense.

如果母亲的压力对胎儿的发展起了相反的影响，选择性地将男孩流产，而不是浪费时间和资源将他们养足月，那么就能说明进化的问题了。

If you had an abortion, then, for you baby more precisely, is your child!

如果你堕胎了，那么，对你的婴儿（更确切地说，是你的孩子！

Shanghai is about 4 times the size of Changsha.

上海大约有长沙的4倍那么大。

So many questions about what to do.

我们有那么多的问题要处理。

But I want to thank you for keeping everything above board so far.

但我还是想谢谢你至今都还是那么坦诚相见。

His manners are above reproach -- I've never met anyone so polite.

他的举止非常得体，我从未见过像他那么彬彬有礼的人。

With this rule, the system insures that the whole range between the UCL and LCL will be 3% above the mean to guarantee that in more than 99.8 % of all cases the inventory will not run in a backorder situation.

应用这个规则，如果确保系统的管理上限和下限值都高于平均值3个百分点的话，那么系统就能够确保在99.8%的情况下不会发生缺货的现象。

If your head is above the water then you can see that this little thing is trivial.

如果你的头在水面之上，那么你就能看到这个小东西是琐碎的。

Although not be,read aloud " sesame seed opens the door " abracadabra is so simple.

虽然不是念一句"芝麻开门"的咒语那么简单。

I don't want to be so abrupt .

我不想那么粗鲁。

It was Napoleon, the immense somnambulist of this dream which had crumbled, essaying once more to advance.

那人便是拿破仑，梦游中的巨人，他还想往前走，去追寻那崩塌了的幻境。

This method alleviates the highly dependent on domain knowledge experts. The quality and efficiency of the KBS were improved.

使用这种设计方法减小了对领域知识专家的严重依赖，提高了知识系统开发的质量和效率。