那么

Okay, Abel, that is not okay.

好了 亚伯那么做是不对的

If Z is a torsion-free abelian group, then the matrices of L relative to a suitable homogeneous basis of V are uppertriangular.

如果Z是挠自由的群，那么，在V内可选取一组齐次元素组成的基，使得L的矩阵是上三角的。

Suppose G is a finite group, then QG is a semisimple Q-algera, obviously ZG is a Z-order of QG,we denote the maximal Z-order by ?.If G is not abelian, it is not an easy thing to determine г; if G is an abelian group, then QG is isomorphic to the direct sum of a finite number of number fields, and r is the direct sum of these rings of algebraic integers of those number fields, but which elements of QG belong to r is not clear.

设G是一个有限群，那么QG是一个半单代数，ZG是QG的一个Z-序，设Γ是QG的一个极大Z-序，当G是一个非交换群时，Γ的求解是困难的问题；当G是一个交换群时，QG同构于有限多个数域的直和，Γ相应的就是各数域代数整数环的直和，但Γ具体是QG中那些元素不清楚。

An abend recognized by Novell's NetWare, for instance, would stop the file server...and you're dead in the water.

比如，Novell公司的NetWare操作系统检测到abend信息，将终止文件服务器，那么你死定了。

If you really grasp the truth of this, then naturally thought is in abeyance.

如果你真正理解了这个事实，那么思想就自然地停止了。

If you are the self that you are, you use your abilities out of joy.

如果你是你所是的自己，那么你就会喜悦地运用你的能力。

I simply can't put up with your abjection to his patronizing tone!

我就是受不了你对他那种高高在上的腔调还那么低三下四的！

If you abjure something such as a belief or way of life, you state publicly that you will give it up or that you reject it.

如果你发誓放弃一些东西例如信仰或生活方式，那么你就是公开声明你将放弃或拒绝它。

Turner: So this is your able-bodied crew?

那么这就是你能干的船员吗？

He thought he was one of the ablest scientists and wasw not so friendly to his workmates as before.

他以为他是一个最有能力的科学家和wasw不那么友好，像以前他的工。

It was Napoleon, the immense somnambulist of this dream which had crumbled, essaying once more to advance.

那人便是拿破仑，梦游中的巨人，他还想往前走，去追寻那崩塌了的幻境。

This method alleviates the highly dependent on domain knowledge experts. The quality and efficiency of the KBS were improved.

使用这种设计方法减小了对领域知识专家的严重依赖，提高了知识系统开发的质量和效率。