那么

If you like Americana living and a slow pace, then Central Oregon is for you.

如果你喜欢生活和美洲缓慢，那么你是俄勒冈中部。

I can not afford a small fortune .

我也花不起那么多钱。

I remember looking at Smart Folders a few days after I got my Mac and getting the basic gist of it, then never giving them a second thought.

我记得看智能文件夹后的数天我得到我的Mac和取得的基本精神，那么，从来没有给他们第二次思想。

How do you avoid making him feel like a speck of dirt if you're not that into him?

如果你对他不是那么感兴趣，你怎么避免不使他觉得像颗砂粒一样的不值钱？

On this trip, we were relatively subdued. We didn't have time to hit Target or Costco. But we made it to the mall one afternoon, outfitting the kids in Land's End at Sears and myself in a typically boring spring wardrobe at the Gap.

这次美国之行没有买那么多，我们没时间去Target和好事多，但有天下午还是抽时间去了一个购物中心，在Sears给孩子们买了一些衣服，我自己也在Gap买了几件春装。

It can happen and then a team can score, as Bayern did three second before the end.

这会发生的，那么一只球队会得分，就像拜仁在比赛结束前三秒做的那样。

Riday night before his gig, I was anxiously waiting in a top hotel in Beijing but I needn't have been so nervous.

在他演出前的那个礼拜五晚上，我在北京一家高档酒店里焦急地等待着，但我本不需要那么紧张的。

At a luxury hotel in Japan, for example, if you try to tip anyone from the wait staff at a top restaurant to the hotel concierge, your gesture will be perceived as a rude and flagrant show of wealth. On the other hand, if you skimp on tipping at any restaurant in the United States or to a concierge who has helped fulfill multiple requests, you probably won't be welcome again.

比如在日本的一家豪华宾馆里，如果你给任何一位顶级餐馆的侍者或宾馆门房服务员小费，那么会被认为是一种粗鲁摆阔的行为；可是在美国任何一家餐馆，如果在用餐或者对帮助你完成了多个任务的服务生没给足小费的话，下次也许就不会受到欢迎了。

Those searching for a value meal should look elsewhere.

那么寻找一份超值的饭菜则要到别处了。

Then it will last a year and a day.

没想到还是那么熟悉。

It was Napoleon, the immense somnambulist of this dream which had crumbled, essaying once more to advance.

那人便是拿破仑，梦游中的巨人，他还想往前走，去追寻那崩塌了的幻境。

This method alleviates the highly dependent on domain knowledge experts. The quality and efficiency of the KBS were improved.

使用这种设计方法减小了对领域知识专家的严重依赖，提高了知识系统开发的质量和效率。