那么

" If a book is hard going, it ought to be good. If it posits a complex moral situation, it ought to be even better"Anthony Burgess

&如果一本书很难读，那么它应该是一本好书；如果它提出了一个复杂的道德状况，那么它就更应该是本好书了&安东尼·伯吉斯

Police, as authority officials, are also people who come from the public, neither as good as gets propagandized, nor as bad as everyone says.

警察作为官府的人，也是从老百姓中来的人，既不象宣传得那么好，也不象大家说的那么坏。

Liao Yibai's world might be a warped metal ball in the midst of flying, reflecting the scene of that instant. That instant is full of all kinds of details and all kinds of purgatories of conflict. After so many years of preparation, making films, making sculptures, painting oil paintings, after all these years of bringing all these things together, it is all to express a self-world for that instant.

廖一百的世界，可能是一个正在升起来的变形的金属球体，反射出来的那个瞬间的景象，那个瞬间是充满各种各样的细节和各种各样冲突的炼狱，那么多年的准备，去拍电影、做雕塑、画油画，那么多年集结的七七八八的这些事情，所有的目的都是为了在这个瞬间表达出来一个我的世界。

He had not purposed to take such positions as he did, or to make so radical changes.

他原先并没有意思采取那么坚决的立场，或是进行那么彻底的改革。

So if you're quaffing red wine and black tea, or smoking cigarettes or cigars, expect the results to show up as not-so-pearly whites.

如果你痛饮红葡萄酒和红茶，或者抽烟抽雪茄，那么预料其结果就会显示出你的牙齿没有那么珠光白。

Montag stood looking in now at this queer house, made strange by the hour of the night, by murmuring neighbour voices, by littered glass, and there on the floor, their covers torn off and spilled out like swan-feathers, the incredible books that looked so silly and really not worth bothering with, for these were nothing but black type and yellowed paper, and ravelled binding.

蒙泰格现在站在自己家门口，突然产生了强烈的厌恶感，不光是邻居那帮狗**的喧哗，凌乱的玻璃制品，还有那地板，它们已经被揭开，露出来的难以置信的书看起来是那么的可笑，而又是那么不值，因为只是一些黄皮黑字的书，散杂地捆在一起。

If this is set to yes, then this tells the game that the unit's image file contains special red pixels that may be automatically recolored to the color of the owner of the unit.

如果被赋值为yes，那么它将告诉游戏该单位的图像文件包含特殊的红色像素，这些特殊的红色像素会自动变色为玩家拥有的颜色（就是说如果这个标签赋值yes，那么该单位的图像中采用了特殊红色像素的部分会变成你选择的颜色）。

Remapable= If this is set to yes, then this tells the game that the unit's image file contains special red pixels that may be automatically recolored to the color of the owner of the unit.

如果被赋值为yes，那么它将告诉游戏该单位的图像文件包含特殊的红色像素，这些特殊的红色像素会自动变色为玩家拥有的颜色（就是说如果这个标签赋值yes，那么该单位的图像中采用了特殊红色像素的部分会变成你选择的颜色）。

If the aim of the Russians really was to cut off Napoleon and his marshals, and to take them prisoners, and that aim was not only frustrated, but all attempts at attaining it were every time defeated in the most shameful way, this last period of the war is quite correctly represented by the French as a series of victories for them, and quite incorrectly represented by the Russians as redounding to our glory.

如果俄国人的目的是切断和生擒拿破仑和元帅们，那么，这个目的不仅没有达到，而且为达到这个目的的一切企图，没有哪一次不遭受可耻的破坏。那么，法国人认为，战争最后阶段是法国人获得了一连串的胜利是完全对的，而俄国历史学家说，是俄国人获得了胜利，这就完全错了。

There's no way a snake regenerates that much venom that quickly.

而蛇是没有可能在那么短的时间内重新生成那么多毒液

Recall that, in the Kolmogorov axiomatization, measurable sets are the sets which have a probability or, in other words, the sets corresponding to yes/no questions that have a probabilistic answer.

延期开工的Kolmogorov宣布要衡量所有套职能有限许多坐标限制在于衡量子寅。换句话说，如果是/否的问题回答f可看的价值观念在许多最有限坐标，然后它有一个概率的答案。

The experimental results showed that the algorithm can filter singular points and remain fixity of the target edge.

实验表明：基于模糊理论的图像智能滤波方法比常规图像滤波方法运算量小，它既能去除奇异点，又能保持图像中目标的边缘不变性，具有很好的滤波效果。