那么

Each of us might be tempted to do the same: Who really has a claim on me, especially in a needy world that is so impersonal?

其实我们每一个人都可能会有相同的疑问：在这个有那么多需要却又那么冷漠的世代，谁真正有权支配我呢？

Now I understand why making movies can be so tiring and expensive.

如今我才明白为什么制作或拍摄一部电影是那么的令人疲累，费用是那么的庞大。

Looking back at the latest decade we have been through, namely, from 10 to 20, we have had giant changes, which make this decade anything but brevity, and indicate that the next decade would probably notappear to beany shorter to us as well.

然而其实回想一下我们刚刚经历过的10年——从10岁到20岁——我们经历了极其大的变化，而这十年，看起来决不短暂，也并不飞快而逝，那么下一个十年，大概也没有那么容易就溜走吧。

Gentle thou art, and therefore to be won, Beauteous thou art, therefore to be assailed.

你那么温文，谁不想把你夺取？那么姣好，又怎么不被人围攻？

Why, you want to belabour the people , sacrifice the so multi-point cattle, cost so many money?

为什么您要劳师动众，牺牲那么多头牛，花费那么多金钱呢？

When you feel hurt and your tears are gonna to drop. Please look up andhave a look at the sky once belongs to us. If the sky is still vast,clouds are still clear, you shall not cry because my leave doesn't takeaway the world that belon

当你的心真的在痛，眼泪快要流下来的时候，那就赶快抬头看看，这片曾经属于我们的天空；当天依旧是那么的广阔，云依旧那么的潇洒，那就不应该哭，因为我的离去，并没有带走你的世界。

When you feel hurt and your tears a re gonna to drop. Please look up an d have a look at the sky once belon gs to us. If the sky is still vast , clouds are still clear, you shall not cry because my leave doesn't t ake away the world that belongs to you.

当你的心真的在痛，眼泪快要流下来的时候，那就赶快抬头看看，这片曾经属于我们的天空；当天依旧是那么的广阔，云依旧那么的潇洒，那就不应该哭，因为我的离去，并没有带走你的世界。

When you feel hurt and your tears are gonna to drop. please look up andhave a look at the sky once belon gs to us. if the sky is still vast,clouds are still clear, you shall not cry because my leave doesn''t takeaway the wo rl d that belon gs to you.

当你的心真的在痛，眼泪快要流下来的时候，那就赶快抬头看看，这片曾经属于我们的天空；当天依旧是那么的广阔，云依旧那么的潇洒，那就不应该哭，因为我的离去，并没有带走你的世界。

This I learned from her benefactress - from the pious and charitable lady who adopted her in her orphan state, reared her as her own daughter, and whose kindness, whose generosity the unhappy girl repaid by an ingratitude so bad, so dreadful, that at last her cxcellent patroness was obliged to separate her from her own young ones, fearful lest her vicious example should contaminate their purity.

我是从她的恩人，一位廉诚慈善的太太那儿知道的。她成了孤儿的时候，是这位太太收养了她，把她作为亲生女儿来养育。这位不幸的姑娘竟以忘恩负义来报答她的善良和慷慨。这种行为那么恶劣，那么可怕，那位出色的恩主终于不得不把她同自己幼小的孩子们分开，生怕她的坏样子会沾污他们的纯洁。

This I learned from her benefactress; from the pious and charitable lady who adopted her in her orphan state, reared her as her own daughter, and whose kindness, whose generosity the unhappy girl repaid by an ingratitude so bad, so dreadful, that at last her excellent patroness was obliged to separate her from her own young ones, fearful lest her vicious example should contaminate their purity: she has sent her here to be healed, even as the Jews of old sent their diseased to the troubled pool of Bethesda; and, teachers, superintendent, I beg of you not to allow the waters to stagnate round her.

"我是从她的恩人，一位廉诚慈善的太太那儿知道的。她成了孤儿的时候，是这位太太收养了她，把她作为亲生女儿来养育。这位不幸的姑娘竟以忘恩负义来报答她的善良和慷慨。这种行为那么恶劣，那么可怕，那位出色的恩主终于不得不把她同自己幼小的孩子们分开，生怕她的坏样子会沾污他们的纯洁。她被送到这里来治疗，就像古时的犹太人把病人送往毕士大搅动着的池水中一样。教师们，校长们，我请求你们不要让她周围成为一潭死水。"

John Robbins lives with his family in Santa Cruz, California.

约翰罗宾和家人居住在加利福尼亚州的圣克鲁斯县。

The international background is mainly the economic ties among different nations tented to be widen and deepen at the peace and development times.

国际背景主要是和平与发展时代条件下的世界各国经济贸易联系的日益加深。