那个东西

Fellow sharpening knife and fork to eat all before him, old chap picking his tootles.

那个汉子在磨刀叉哪，打算把他面前的东西吃个一干二净。

Photon Cannons, or the l it tle hand thingies.

光子炮，就是那个小手一样的东西。

PHOTON CANNONS, OR THE LITTLE HAND THINGIES.

光子炮，就是那个小手1样地东西。

However, it was the tastiest thing in my world at that time when I did not know the word 'luxury'.

但是，这是那个时候我的世界里最好吃的东西，当时我还不知道什么叫做&奢侈&。

In our great-grandfather's day, when witches flew around by night and cast their spell upon all unlucky enough to cross them, men thought that the power of sickness or health, of good fortune or ill, resided outside themselves.

在我们曾祖父的那个时代，人们认为女巫四周游荡，她们给遇上的那些不走运的人施加咒语，由这些外在的东西来决定这个人是健康还是生病、是好运还是歹运。

When she came back, she had hundreds of things to talk about; but the most beautiful, she said, was to lie in the moonlight, on a sandbank, in the quiet sea, near the coast, and to gaze on a large town nearby, where the lights were twinkling like hundreds of stars; to listen to the sounds of the music, the noise of carriages, and the voices of human beings, and then to hear the merry bells peal out from the church steeples; and because she could not go near to all those wonderful things, she longed for them more than ever.

当她回来的时候，她有无数的事情要讲；不过她说，最美的事情是当海上风平浪静的时候，在月光底下躺在一个沙滩上，紧贴着海岸，凝望那个大城市里亮得像无数星星的灯光，静听音乐、闹声以及马车和人的声音，观看教堂的圆顶和尖塔，倾听叮当的钟声。正因为她不能到那儿去，所以她也就最渴望这些东西。

Reapings and Sowings)（"And every science, when we understand it not as an instrument of power and domination but as an adventure in knowledge pursued by our species across the ages, is nothing but this harmony, more or less vast, more or less rich from one epoch to another, which unfurls over the course of generations and centuries, by the delicate counterpoint of all the themes appearing in turn, as if summoned from the void."

&任何一种科学，如果我们不是把它理解为一种表达力量和控制能力的工具，而只是当作我们人类世代所推进的知识探险，那她不是别的，就只是那个可以名之为和谐的东西。从一个时代到另一个时代，这个和谐或广或窄，或丰或乏，历经一代又一代，一个世纪又一个世纪，依次所显现出来的对于各个主题的精妙映照，仿佛就是琢空而现。&

What is called Portas do Cerco (関閘 guanzha ) in the north of Macau now was not erected before 1870, but we do know that the Chinese had erected a Border Gate in 1574 which was not destroyed before the 19th century.

在1870年，如今的澳门北面的那个所谓&关闸&的东西还没建立起来，但是我们确实知道中国在1574年中国人已经建立了一个关口，在19世纪之前这关口还没有被毁掉。

The poultry yard was divided by some planks from another yard in which there was a dung-hill, and on the dung-hill lay and GREw a large cucumber which was conscious of being a hot-bed plant.

鸡场那边有一道木栅栏，与另一个院子隔开。那个院子里有一个垃圾堆，垃圾堆上长了一条很大的黄瓜。她自己很明白，她是发酵土里长出来的东西。

Finally , they identified the objet flying due north as swans.

4最后他们经过核实，发现那个朝正北方飞的东西是天鹅

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。