邋遢的

Bill's untidiness drives his girlfriend mad .

比尔的邋遢使他的女友十分恼火。。。

He looked bitter, angry, be wildered. His well-cut suit, shabby now, told me his story.

他那看上去有些邋遢但剪裁得十分合身的西装似乎在讲述着他的故事。

But if you wear sloppy clothes, be clean inside them and have your thoughts especially well-ordered to offset your appearance.

但是，如果你穿地邋遢，那么里面就要干净，尤其要让你的思想有条有理，以此来抵消外表带来的影响。

The boys in their grubby navy bow ties and blue uniforms were indistinguishably horrid—nose-pickers, thumbsuckers, snorers, neer-do-wells, farters, burpers, the unwashed and unclean.

戴着肮脏的海军领、穿着蓝色校服的男生无一例外地令人恐惧——挖鼻子、吮手指、打鼾、不干好事、放屁、打嗝，穿衣服不洗，邋邋遢遢。

I do not know you! In my schoolmates, there doesn't exist such a sloppily dressed drunk like you!

我不认识你，我的同学里没有一个像你这样邋里邋遢，衣冠不整的醉鬼！

But at age fourteen, this scruffy , arthritic mongrel hobbled into our yard for a tete-a-tete with our blue-blooded schnauzer, Heidi, who was a ten-year Old Maid.

但是这条14岁、模样邋遢、有关节炎的混种狗，瘸着腿进了我们家院子，跟我们的纯正刚毛狸犬，10岁老处女海迪亲密了一番。

But at age fourteen, this scruffy, arthritic8 mongrel hobbled9 into our yard for a tê te-à-tê te10 with our blue-blooded schnauzer11, Heidi, who was a ten-year Old Maid.

但是这条14岁、模样邋遢、有关节炎的混种狗，瘸着腿进了我们家院子，跟我们的纯正刚毛犬，10岁老处女海迪亲密了一番。

In the town like London there are always plenty of not quite certifiable lunatics walking the streets, and they tend to gravitate towards book shop, because a bookshop is one of the few places where you can hang about for a long time without spending any money.

英国的流浪汉，还有些许文化。南京新街口的大众书局中，倒也有很多此类物种，穿着邋遢，但固然你没有权利说他们精神上不是一个贵族。

If it takes a sloppy and imaginary manga character to fill seats in their auditoriums, so be it.

如果一个邋邋遢遢的虚构漫画人物能为他们的会堂带来更多听众，这又何乐而不为呢？

Until her husband won the pools, she was the most commonplace, dowdy, illiterate creature imaginable, but now that she dresses herself up like a society queen and nearly always remembers to sound her aitches, people are already beginning to forget what she was like before.

&过去没有比她更平平常常、无知无识而又邋邋遢遢的了，自从她男人赢得全部赌注以后，她打扮得像个社交皇后，总是记住发H的音，人们开始忘记她以前是什么样子了。&

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了