避难到

A roasted mallard duck with a bottle of Chablis, and then Camembert, a demi-tasse⑸ and a cigar would leave him filled and happy for the journey to his winter refuge.

要一只烤野鸭，再加一瓶夏布利葡萄酒，一块坎门贝干酪，一小杯清咖啡和一支雪茄，就可以让他饱餐一顿而高高兴兴地上路到他的冬季避难所去了。

According to the Canadian embassy in Prague, 861 Czechs applied for asylum in Canada in 2008, and 84 won it.

根据位于布拉格的加拿大使馆提供的数据，2008年有861名捷克人申请了到加拿大政治避难，只有84人获准。

This followed a big increase in the number of Mexicans turning up in Canada and claiming to be refugees.

加拿大的这个决定是对到加拿大申请避难的墨西哥人大幅度增加的现象做出的回应。

When General Doolittle and his men went to bomb Tokyo, on their return some of your boys had to bail out in the interior of China.

当General Doolittle 和他的部下前往东京作战时，在他们返航的途中，一些战士逃往到我国的土地上避难。

Many of the Shensi Muslims were driven from their homes and forced to take refuge in Kansu.

陕西的很多穆斯林被赶出家园，被迫到甘肃寻求避难。

For this purpose he raised him to the rank of keeper of the royal seal, invested him with an authority second only to that of the throne, bestowed on him the Egyptian name of Zaphenath-paneah ("God spoke, and he came into life"), and gave him to wife Aseneth, the daughter of Putiphares, the priest of the great national sanctuary at On (or Heliopolis, seven miles north east of the modern Cairo).

为此，他提出了他的排名掌玺，他投资的权威仅次於王位，赋予他在埃及的名称Zaphenath - paneah （&上帝发言，他进入生活&），并给他妻子Aseneth到的Putiphares女儿，牧师的伟大的民族在避难所（或赫利奥波利斯， 7英里东北现代开罗）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。