避难

At the instigation of the papists he was urged to repair to the castle of a friendly knight, where, it was declared, all difficulties could be amicably adjusted.

在罗马教徒的布置之下，他们劝他往一位友好的骑士的城堡里去避难。据他们说，在那里一切困难都可以迎刃而解。

Tesor des Papes, originated in middle ages Europe, is the most famous producing area in valle du Rhone. The Roman Pope came here to take refugee from the grand plague in Europe and stayed for over one hundred years. To drink wine, the Pope chose this land for plantation, here comes the name of the area.

教皇新堡在整个罗纳河谷是最为出名的产区，其起源于中世纪欧洲，由于欧洲大瘟疫，罗马教皇避难来到此地，居住了100多年，教皇要喝酒，于是选择了这片土地种植，由此得名。

People often say it was probably a priest's hole, which is possible, he says, referring to rooms used to hide Catholic clergymen persecuted during the reign of Elizabeth I.

他表示：&人们经常说，这可能是一个牧师的避难室。&这是可能的，他指的是那些用来隐藏伊丽莎白一世统治时期遭受迫害的天主教牧师的房间。

One forlorn fragment of dollanity had belonged to Jo and, having led a tempestuous life, was left a wreck in the rag bag, from which dreary poorhouse it was rescued by Beth and taken to her refuge.

一个残缺不堪的&宝宝&原是乔的旧物，经过暴风骤雨的生活洗礼后，四肢不全，五官不整，被弃置在一个破袋子里头，贝思把它从那破旧的包袱里解救出来放到她的避难所。

Built in 1933, this historical three-storey complex was once the home of a Jewish wine merchant, H.L.

这栋老式洋房始建于1933年，曾是上海知名犹太酒商H.L门肯的故居。1930年，第一次世界大战爆发后，门肯和其家人从俄国远渡重洋来到了上海避难，其父原在圣彼得堡从事《以色列信使报》发行工作。

We find an elementary school crawling with raiders who've been trying to tunnel into Vault 101, but have failed after disturbing a nest of giant radioactive ants.

我们发现了一所小学，这小学里面盘踞着一群想打地道进入101号避难所的强盗。但他们挖到一个辐射蚁窝里去了，于是失败了。

Four major aspects, i.e., traffic safety, function and service, disaster prevention and control and traffic control should be considered in the design of the traffic engineering facilities of highway tunnels, which consist of traffic signs and traffic mark lines, traffic monitoring facilities, ventilation and lighting facilities, trumpet call system, fire alarming system, fire fighting and escaping facilities, power supply and distribution facilities, central control and management system.

公路隧道交通工程的设计，主要从隧道交通安全、功能服务、防灾救灾和交通管理四个方面考虑，具体由标志和标线、交通监控设施、通风与照明控制设施、紧急呼叫设施、火灾报警、消防与避难设施、供配电设施和中央控制管理系统与设施等组成，介绍了设计的指导思想，解释了各内容的功能和作用，同时指出了设计中存在的问题。

They were put inside a small ticket booth, a home that kept them from escaping, if not happy.

他们都被放在一个小小的售票亭里面，此时已俨然成了他们的避难所，即使是那么的不舒服。

English: Confucius said:Zang Wu Zhong(1), after committing a sin, fled to his feudal community, Fang, and sought to establish his line of succession with Lord of State of Lu.

Modern：孔子说：臧武仲犯罪逃到自己的封地防去据守避难，并要求鲁君封其后人为继承人。

When sea elves first sought sanctuary here, the mage-guild had carved straight-lined niches into the cliffs that gave the harbor its name.

当海精灵第一次来此寻求避难时，法师公会在深水崖上直直地刻画出了他的活动界线。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。