避难

And as he lay there panting and trembling, and listened to the whistlings and the patterings outside, he knew it at last, in all its fullness, that dread thing which other little dwellers in field and hedgerow had encountered here, and known as their darkest moment—that thing which the Rat had vainly tried to shield him from—the Terror of the Wild Wood!

他只能蜷缩在被风刮到洞里的枯叶里，希望能暂时避避难、他躺在那里，大口喘气，浑身哆嗦，听着外面的哨声和脚步声，他终于恍然大悟。原来，其他的田间和篱下的小动物最害怕见到的那种可怕的东西，河鼠曾煞费苦心防止他遇上的那种可怕的东西，就是——野林的***！

And as he lay there panting and trembling, and listened to the whistlings and the patterings outside, he knew it at last, in all its fullness, that dread thing which other little dwellers in field and hedgerow had encountered here, and known as their darkest moment—that thing which the Rat had vainly tried to shield him from—the Terror of the Wild Wood!

他只能蜷缩在被风刮到洞里的枯叶里，希望能暂时避避难、他躺在那里，大口喘气，浑身哆嗦，听着外面的哨声和脚步声，他终于恍然大悟。原来，其他的田间和篱下的小动物最害怕见到的那种可怕的东西，河鼠曾煞费苦心防止他遇上的那种可怕的东西，就是——野林的恐怖！

According to legend, there was a king is to kill enemies, forced to have to hide in a tumbledown buildings in the refuge has really hurt Ju mind despair.

相传有一个国王被仇敌追杀，不得已只好躲到一间破屋中避难，真可谓心神俱损万念俱灰。

The African asylum seeker — who was in Britain illegally and nicknamed himself Ace — bedded scores of women trippers and 13 co-workers in three seasons at the resort.

这位在英国非法避难的非洲人，给自己起了个绰号叫&艾思&(扑克牌中的A，最大哦。)，他在旅游胜地的三个旺季内与数名女性游客及13名同事上床。

The creatures find safe haven here under the protection of one of UNESCO's Man and Biosphere reserves.

该动物寻找安全避难所，在这里的保护下，是&教科文组织&的一个人与生物圈的储备地。

Next, a predator-prey system with refuge, toxicants and harvesting is proposed and studied.

第二部分研究一类有避难所、毒素作用、外界捕获影响的捕食-食饵系统。

The storm killed at least 123 people and yesterday US marine course C130 cargo plane flew into Taiwan just to unload plastic tarps for shelter.

风暴使至少123人死亡，昨天美国海军C130航线货运飞机飞往台湾投下避难用的塑料防水帆布。

But, what is so amazing is that in spite of his physical weaknesses, he, with a very hoarse voice, told us that he now is in constant communion with Jesus who is his strength and refuge, which is quite evident by the peace shown on Talas's face.

但是，令人惊讶的是，虽然他的身体软弱，以沙哑的声音告诉我们，他现在是不断地与耶稣联合，祂是他的力量和避难所，十分明显的表现在Talsa脸上所流露的平安。

As well for the children of Israel as for strangers and sojourners, that he may flee to them, who hath shed blood against his will.

这六座城为以色列子民和外方人，以及住在你们中间的人，作为避难所；凡误杀人的，都可逃到那里去。

Finrod took refuge in the great southern stronghold of Nargothrond; but not long after sacrificed his life to save Beren One-hand.

Finrod在南方的要塞重镇Nargothrond避难，但不久之后他就为拯救独手Beren牺牲了自己的生命。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。