避难

He'll tell us where his Vault is when he is one of us.

当他成为我们的一员时，他会说出他的避难所在什么地方的。

She'll tell us where her Vault is when she is one of us.

当她成为我们的一员时，她会说出她的避难所在什么地方的。

So ... the location of your Vault, if you please.

那么……说你的避难所的位置吧，如果你满意的话。

But first, you must tell me everything about your Vault.

不过首先，你必须告诉我关于你的避难所的一切事情。

You've made one of the vault 101 baseball teams which position do you prefer.

恭喜你，你将成为101避难所队的一员，你会选择什么位置？

So you're sure you want to tell where the Vault is?

那你确实想说那个避难所在哪里了？

Sichuan Vice-Governor Li Chengyun said 4.8 million people were now in "temporary shelter" following the earthquake.

四川副省长李承云说灾后有四百八十万人被安置在临时避难所。

Specialists assigned to a DART may be from several different technical/scientific fields, including shelter/housing, water, sanitation, food, health, infrastructure, volcanology, geology, hydrology, and fire suppression.

被分配到灾难援助反应队的专员可能来自于很多不同的科学技术领域，包括避难所/房屋，水，环境卫生，食品，健康，基础建设（交通运输和公共设施，火山学，地质学，水文地理学和防火部门。

Simultaneously, with the realization of his true nature and those of other existing beings, man also realizes that, it is his volitional actions that create and shape his own destiny-as Lord Buddha said :"Owner of their karma are the beings, heirs of their karma, the karma is their womb from which they are born, their karma is their friend, their refuge".

同时，与实现他的真实性质和其他现有的人，人也意识到，这是他的意志行动，创造和形成了自己的命运，因为佛陀说："业主的气质是人，继承人他们的气质，气质是他们的子宫从他们出生，他们的气质是他们的朋友，他们的避难"。

There must remain no neutral ground to serve as a refuge for lawbreakers, and especially for lawbreakers of great wealth, who can hire the vulpine legal cunning which will teach them how to avoid both jurisdictions.

绝对不能给犯法者，尤其是有钱雇得起狡猾律师为其出谋划策以逃避州法、国法的犯法者提供法不可及的避难所。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。