遵照

Prince Andrey listened carefully to Prince Bagration's colloquies with the commanding officers, and to the orders he gave them, and noticed, to his astonishment, that no orders were really given by him at all, but that Prince Bagration confined himself to trying to appear as though everything that was being done of necessity, by chance, or at the will of individual officers, was all done, if not by his order, at least in accordance with his intentions.

安德烈公爵仔细地倾听巴格拉季翁公爵和首长们的谈话，倾听他所颁布的命令，值得惊讶的是，他已经发现，没有颁布任何命令，巴格拉季翁公爵只是极力地装出，仿佛这一切事情的发生都是出于必然或偶然，或出于个别首长的意志，这种种事情的发生虽未遵照他的命令，却是符合他的意愿的。

We must observe the decencies and attend the funeral.

我们要遵照礼仪参加葬礼。

Under a federal mandate known as E911, they had to upgrade their networks to ensure that anyone dialling the 911 emergency number could be located to within 100 metres.

遵照一条叫做E911的联邦法令，他们要升级服务网络，确保能找出任何拨打911呼救电话的人所处的位置，误差不超过100米。

The patient was discharged 3 days later and instructed to consult with her primary care physician about discontinuing imipramine.

病人3天后出院，并被指示遵照主治医师的建议服用即时的丙咪嗪。

During the work of lateral economic ties ,if units or persons get reasonable in come,after notarizing by the related units,we will carryout and materialize it .

在我地区横联工作中取得合理收入的单位或个人，一律遵照对方意愿，经有关部门公证，以保证各条款的实施兑现。

The new mapping tool also lists what percentage of the content removal requests Google complies with by country, except for China, where Google says numerating the requests would be illegal.

在一个新的地图工具上，谷歌还列出了它在每一个国家遵照要求删除内容的百分比。这个名单不包括中国，谷歌称，列出中国要求删除内容的次数将是非法的。

But last spring, university officials shucked that arrangement and signed up with private lenders and a state agency （that provided loans under a separate federal plan）.

译：但去年春季开始，该大学废止了这项安排，而改为与私贷方和本州贷款机构合作，后者遵照另一项联邦计划提供贷款。

Though he followed the physician's directions regarding medicine and diet, he could neither control his trances nor withhold from seekers the solace of his advice.

尽管他遵照医生的指导而去吃药和调节饮食，但他不能控制自己的出神状态，也不能停止给予求道者建议。

They are to be transshipped a t Singapore and are expected to reach your port early next month.

考虑到我们双方的友好关系，我们破例遵照贵方要求，降价到每件7.5美元纽约到岸价。

We hereby undertake to hold the said property on account o said bank and subject to its order for the purpose of ultimate sale or exchange or for the purpose of loading, unloading, storing, shipping, transshipping, manufacturing, processing, or otherwise dealing with the said property in a manner preliminary to sale or exchange or for the purpose of presentation, collection, renewal, or registration of transfer, and when sold to pay in the net proceeds to said bank.

我们在此保证为上述银行保存上述财产，并遵照其吩咐，最终出售、交换或在这之前装卸、库存，装运、转运、制造、加工、或用其他方式处理上述财产，或进行提示、托收，更换、或转让登记，如财产被出售，则将纯利交付给上述银行。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。