遵守

We order that the letters of indulgence, which are granted for various reasons at different times, are to fix this number of days, since the Roman pontiff himself, who possesses the plenitude of power, is accustomed to observe this moderation in such things.

我们为了使信放纵，这是给予因各种原因在不同时期，要解决这一问题的天数，因为罗马教皇本人，谁拥有丰富的电力，是习惯於遵守这一温和的这种事情。

Reprinted in The Attorney-Client Relationship After Kaye, Scholer 347, 352 PLI Corp.

779， 1992 规定在为银行委托人准备某些法律意见的时候，律师事务所应当遵守相关职业标准……(目前的相关标准规定在美国律师协会商法部制定的《第三方法律意见报告》中。

In Reynolds the court considered the argument made by a man convicted of practicing polygamy （一夫多妻制、一妻多夫制） that it is the religious duty of male members of the Mormon Church to engage in plural marriage, and that the penalty for failing to do so "would be damnation in the life to come."

"雷诺兹诉美国案"涉及到了一夫多妻制，被告称自己是摩门教徒，摩门教认为，身为男性，实行一夫多妻是其与生俱来的责任。摩门教还会对未遵守此制度的人进行惩罚，被惩罚者"的未来将被诅咒"。

The prince, who was in practice a firm stickler for distinctions of tank, and rarely admitted to his table even important provincial functionaries, had suddenly pitched on the architect Mihail Ivanovitch, blowing his nose in a check pocket-handkerchief in the corner, to illustrate the theory that all men are equal, and had more than once impressed upon his daughter that Mihail Ivanovitch was every whit as good as himself and her.

公爵在生活上坚定地遵守等级制度，甚至省府的达官显贵也很少准许入席就座。那个常在角落里用方格手帕擤鼻涕的建筑师米哈伊尔伊万诺维奇忽然被准许入席就座了，公爵用他这个惯例来表明，人人一律平等，他不只一次开导女儿说，米哈伊尔伊万诺维奇没有一点不如我们的地方。

The accounting control takes the economical surveillance's important content, is embarks from the unit economic interest, to economic activity's authenticity, the accuracy, the rationality, the validity and the validity carries on the comprehensive surveillance, its key point is the involution Buddhist-nature surveillance, urges Accounting entity's economic activity to observe strictly with the execution country finance and economics policy and the laws and regulations system.

会计监督作为经济监督的重要内容，是从单位经济利益出发，对经济活动的真实性、正确性、合理性、合法性和有效性进行全面的监督，其重点是对合法性的监督，促使会计单位的经济活动严格遵守和执行国家的财经方针和法规制度。

Not in keeping with accepted standards of what is right or proper in polite society.

不遵守在上流社会被公认是正确和适当的标准。

Assemble custom ghostcatchers for each pesky poltergeist and challenge them in unique minigames where you must play by their rules!

装配每个讨厌的骚灵定制ghostcatchers和挑战，在他们独特的迷你游戏，你必须遵守他们的规则！

This failure in turn indicates her ultimate escape from the universal rule to which the man must submit in order to qualify as a man among men under the rule of the exceptional man, the polygynist emperor.

从女人这边看，涉及的是任何一组完全掌控女人之规则的失败，而这个失败又反过来指出了她之终究逃逸於这个普遍规则之外，这是个皇帝以下的男人必须遵守才得以是男人的普遍规则，而一夫多妻的皇帝是男人的特例，也是例外。

They established colleges for the sons of princes and nobles, and schools for the common people; and the children of Protestant parents were drawn into an observance of popish rites.

他们为诸侯和贵族的子弟创办大学，为普通的民众设立学校；信从改正教者父母的儿女，则被引诱去遵守罗马教的仪节。

It will observe the laws and regulations of PRC

其将遵守中国的法律与法规

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了