遵守

And to keep within Piccard's own rules, the initial charge prior to embarking on the flight also will be accomplished with solar energy for true zero-emissions flight.

为了遵守皮卡德的规则，开始飞行之前的初次充电也将用太阳能来完成，以达到真正的零排放。

In addition to any other remedy contained in this section, injunctive relief shall be available to require compliance with the procedures of this section.

禁令救济。除了本节规定的其他救济外，还可要求遵守本节程序获得禁令救济。

That our civil rights have no dependence on our religious opinions, any more than our opinions in physics or geometry; that therefore the proscribing any citizen as unworthy the public confidence by laying upon him an incapacity of being called to offices of trust and emolument, unless he profess or renounce this or that religious opinion, is depriving him injuriously of those privileges and advantages to which, in common with his fellow citizens, he has a natural right; that it tends also to corrupt the principles of that very religion it is meant to encourage, by bribing, with a monopoly of worldly honours and emoluments, those who will externally profess and conform to it; that though indeed these are criminals who do not withstand such temptation, yet neither are those innocent who lay the bait in their way

我们世俗的权利并不依赖于我们的宗教见解，正如不依赖于我们在物理学或几何学上的见解一样；所以，如果一个人不声明支持或放弃这个或那个宗教观念，就以不值得公众信任为由将其置于不适合被选举为信任和有薪的职位而排斥他，这有害的剥夺了他的基本人权和利益，而对于这些人权和利益，和他同胞一样，他也拥有自然的权利；同时也趋向于败坏真正的宗教原则，这意味着贿以世间荣誉和报酬的独占权来鼓励那些表面上支持和遵守它的人；这些经不住诱惑的人固然是罪人，然而在他们路上安置诱饵的人也不能说是无罪

And iswithdrawing from the ministry those temporal rewards, which proceeding from anapprobation of their personal conduct, are an additional incitement to earnestand unremitting labours for the instruction of mankind; that our civil rightshave no dependence on our religious opinions, any more than our opinions inphysics or geometry; that therefore the proscribing any citizen as unworthy thepublic confidence by laying upon him an incapacity of being called to officesof trust and emolument, unless he profess or renounce this or that religiousopinion, is depriving him injuriously of those privileges and advantages towhich, in common with his fellow citizens, he has a natural right; that ittends also to corrupt the principles of that very religion it is meant toencourage, by bribing, with a monopoly of worldly honours and emoluments, thosewho will externally profess and conform to it

同时夺走了这位牧师应得的世俗报酬，而牧师们正是通过这些人们赞许的表示而继续从事他们身体力行的牧养，这些报酬可以鼓励更多的为人类教育而热忱并不懈的工作；我们世俗的权利并不依赖于我们的宗教见解，正如不依赖于我们在物理学或几何学上的见解一样；所以，如果一个人不声明支持或放弃这个或那个宗教观念，就以不值得公众信任为由将其置于不适合被选举为信任和有薪的职位而排斥他，这有害的剥夺了他的基本人权和利益，而对于这些人权和利益，和他同胞一样，他也拥有自然的权利；同时也趋向于败坏真正的宗教原则，这意味着贿以世间荣誉和报酬的独占权来鼓励那些表面上支持和遵守它的人

He will strengthen us with might in the inner man, so that we have fellowship with Christ, and keep His commandments, and abide in His love.

他要在我们里面的人里，用能力来刚强我们，使我们与基督有交通，遵守他的命令，也住在他的爱里。

We need only observe the life of the Church or of the Roman pontiffs to see that dogmas are not multiplied inordinately.

我们只需要遵守教会生活或罗马教宗看到的教条，是不能再乘以厉害。

The input and output voltage ratings may be exceeded if the input and output current ratings are observed.

输入和输出可能会超过额定电压的输入和输出，如果额定电流得到遵守。

It is required that obeying this instruction book and operation guide for breaker and load switch on specific situations.

在具体场合下，必须遵守本说明书和所配置的断路器和负荷开关的操作指南

Civil aircraft on instrument flight should follow the rules for instrument flight.

进行仪表飞行的民用航空器，应当遵守仪表飞行规则。

INSTRUMENT FLIGHT RULES, Rules governing the procedures for conducting instrument flight.

仪表飞行规则，仪表飞行程序所需遵守的规则。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。