遵守

Competitors who wish to use IGC standard equipment are welcome to so, provided the competitor provides all necessary hardware and software, and all IGC standards are properly followed.

参赛人员想使用 IGC 标准设备者，欢迎使用，只要参赛人员提供一切必要的硬体和软体，且适当遵守所有 IGC 的标准。

3 The inhomogeneity rule-coding and non-coding ORFs differ in inhomogeneity of base composition on three codon positions. By use of inhomogeneity index one can make a distinction between coding (IHI＞14) and non-coding (IHI≤14) ORFs at 95％ accuracy.

遵守这一规则的ORF在酵母基因组中占99.7％。3ORF碱基分布的非均匀规则—ORF的编码能力和密码子三个位点上四种碱基的组成的不均匀性相关。

I understand that, should I fail to honour any part of the agreement, neglect or ill-treat the animal in any way,he/she may be reclaimed by RCAP and all rights of ownership revoked.

本人明白，若本人不能遵守此同意书的任何部份，疏忽或虐待上述宠物，RCAP可以以回该宠物，而本人之抚养权亦宣告无效。

He often **ils to keep his word.

他常常不遵守诺言。

Factors that could affect results include the ability to market and sell products; changes in relationships with strategic partners and reliance on strategic partners for the performance of critical activities under collaborative arrangements; failure of distributors or other customers to meet purchase forecasts or minimum purchase requirements for our products; impact of competitors, competing products and technology changes; ability to develop, commercialize and market new products; market acceptance of oral fluid testing or other new products or technology; changes in market acceptance based on product performance; continued bulk purchases by customers, including governmental agencies, and the ability to fully deploy those purchases in a timely manner; ability to fund research and development and other products and operations; ability to obtain and maintain new or existing product distribution channels; reliance on sole supply sources for critical product components; availability of related products produced by third parties; ability to obtain, and timing and cost of obtaining, necessary regulatory approval for new products or new indications or applications for existing products; ability to comply with applicable regulatory requirements; history of losses and ability to achieve sustained profitability; volatility of our stock price; uncertainty relating to patent protection and potential patent infringement claims; uncertainty and costs of litigation relating to patents and other intellectual property; availability of licenses to patents or other technology; ability to enter into international manufacturing agreements; obstacles to international marketing and manufacturing of products; ability to sell products internationally; loss or impairment of sources of capital; ability to meet financial covenants in agreements with financial institutions; ability to retain qualified personnel; exposure to product liability, patent infringement, and other types of litigation; changes in international, federal or state laws and regulations; customer consolidations and inventory practices; equipment failures and ability to obtain needed raw materials and components; the impact of terrorist attacks and civil unrest; ability to complete consolidation or restructuring activities; ability to identify, complete and realize the full benefits of potential acquisitions; and general political, business and economic conditions.

可能影响结果的因素包括营销以及出售产品的能力；与战略合作伙伴关系的变化以及根据合作协议对战略合作伙伴执行关键活动的依赖；经销商或者其他顾客未达到我方产品的采购预测或者最低采购要求；竞争对手、竞争产品以及技术变化的影响；新产品开发、商业化以及营销的能力；市场对唾液检测、其他新产品或者技术的接收程度、基于产品效果所造成的市场接收的变化；顾客、包括政府机构的持续大宗采购以及按时完成采购的能力；资助研究、开发以及其他产品和活动的能力；获得并维持新的或者现有的产品经销渠道的能力；关键产品部件对单一供应源的依赖；第三方生产的相关产品的供应情况；新产品或者现有产品的新疗效获得必要的管制批准的能力、时间以及费用；遵守适用的管制要求的能力；亏损的历史以及实现可持续盈利的能力；股票价格的波动；与专利保护和潜在的专利侵权诉讼有关的不确定性；与专利以及其他知识产权有关的不确定性以及诉讼费用；专利以及其他技术授权的提供情况；签订国际性制造协议的能力；产品进行国际营销以及制造的障碍；国际性销售产品的能力；资本来源的损失或者减少；履行与财务机构之间协议的能力；获得合格人员的能力；产品责任、专利侵权以及其他诉讼的风险；国际、联邦或者州的法律、法规的变化；顾客合并以及存货实践；设备故障以及获得所需原材料和部件的能力；恐怖主义袭击以及内乱的影响；完成合并或者重组活动的能力；识别、完成以及实现潜在收购的全部利益的能力；一般性政治、商业、经济形势等。

There are also some other considerations such as its imperfections and size that are being observed.

也有一些其他因素，例如它的不完善和大小得到遵守。

Article 3 The export of certain chemicals and related equipment and technologies shall be in accordance with relevant laws and administrative regulations of the State and these Measures, and shall not imperil the State security and social and public interests.

第三条 有关化学品及相关设备和技术的出口应当遵守国家的有关法律、行政法规和本办法的规定，不得损害国家安全和社会公共利益。

What do you do if you are in a fix, having failed to abide by the rules?

当你由于未能遵守规则而陷入困境，你会如何呢？

And all Contracts and other transactions in this Account with FOREX.com.

所有的契约及在该帐户进行的交易也必须遵守这些条款和条件。

I will keep my promise in any event.

无论如何我都会遵守我的诺言。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。