遵守

The classical elastic theory is precisely based on the Hooke's law, and issuitable to the depicting and describing of seismic wave propagation in the elasticmedia. But either from the experimental results of testing on the core, or from thepractical results of exploration and exploitation in the oilfield, the subsurface mediumshows more or less the non-elastic characteristics, namely viscoelastic behavior.

经典的弹性理论是建立在精确遵守虎克定律的基础之上的，弹性波动理论适用于对弹性介质中传播的地震波的刻画和描述，但是无论是对地下岩芯的实验室测试，还是油田的勘探开发实践，都已经证实地下介质或多或少地表现出非完全弹性，即粘弹性行为。

Second, the Principles' general law compliance obligation can have a hortatory effect on managers in particular situations.

其次，《原则》所制定的一般法律遵守义务就特定情节中的经理们可能具有说服作用。

Howell I've instructed our soldiers to follow this wish to the letter.

我已经命令我们的士兵严格遵守这条纪律。

4 The signs and Ibis identifiers are in place and adhere to the visual identity guidelines.

标志和宜必思标识都在位并且遵守视觉识别指南上的标准。

He wrote a memo telling the state courts to comply with the ICJ's ruling.

他在备忘录中要求州立法院遵守国际法院的裁决。

If the question was whether Texas has to abide by the ICJ's ruling, matters would be comparatively simple.

如果要解决的问题是，德州法院是否要遵守国际法院的的裁决，事情就会比较简单。

This paper will discuss the state's obligation to comply with the ICJ judgment on contentious cases to which she is a party, and then make a deep exploration into the practice of the international society and the way it is enforced.

文章在分析当事国遵守国际法院判决义务的基础上，主要对国际法院诉讼案件判决的执行实践和执行方式进行深入的探讨。

On the one hand, the members bare the obligation to comply with the ICJ judgment when they are parties according to the Charter of the UN. On the other hand, a party may choose to block the enforcement because it may injure her interests.

一方面，根据《联合国宪章》和国家的实践，当事国有遵守国际法院判决的义务；另一方面，出于自身利益的考虑，当事国往往以各种理由阻止对自己不利的判决的实际执行。

As an iconoclast in a country of enforced artistic conformity

在艺术家被迫要遵守一致标准的苏联，作为一个打破传统者

Idiopathic as a sponsor, should communicate with shareholders, it should also respect and abide by their decisions.

作为赞助商的特发性，应与股东沟通，也应尊重和遵守其决定。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。