遵守

With only one week before the new rules are to go into effect, it is unclear if American computer companies will comply.

因为这一新规定在一周前才开始实行，所以还不清楚美国的电脑公司是否会遵守。

People in America seem to live by the maxim:"Gobble, gulp and go."

在美国，人们似乎遵守这条格言生活：狼吞虎咽，吃了就走。

In the end, Godiva''s husband keeps his word and abolishes the onerous taxes.

之后戈黛娃的丈夫遵守诺言，赦免了繁重的税赋。

Although we all know about the Golden Rule, often we forget to apply it to our daily lives.

虽然我们都知道为人准则，但是我们常常忘了在日常生活中遵守它。

If you want to be happy, you must keep the code of goodness to others.

如果你想得到快乐，你必须遵守与人为善的原则

TANDBERG Compliance Appliance is flexible enough to balance the needs of your organization with the requirements of any governing body.

泰德遵守电器具有足够的灵活性，平衡你的任何管理机构的要求组织的需要。

The aim is to ensure, on the one hand, that institutions enjoying access to central bank windows and where deposits are governmentally insured operate in the safest manner, in the full interest of those whose deposits they take and whose businesses they provide with credit; and, on the other hand, that institutions engaged in speculative trading are subject to the vagaries and risks of the marketplace, subject of course to a precautionary range of regulations.

我们的目标是确保：一方面，有权获得央行窗口资金、所吸收存款由政府承保的机构，能以最安全且完全符合储户及贷款企业利益的方式运营；另一方面，由从事投机交易的机构来承担市场的不测与风险，当然，它们还要遵守一系列预防性的监管规定。

Being concerned that a grade-school student might be afraid of the computer, as he himself had been, he repeatedly emphasized the importance of assuring the novice that the search is simple and keeping it so.

关心中学生可能会害怕电脑，如同他以前经历，他再三强调向那些初学者保证这个检索是简单的，遵守它而已。

The Plan was thought to be boring and had put off the well to do classes, including Wharton's family which moved a few blocks up town to Gramercy Park and the kind of exclusive residential area which resisted the grid.

*请您以负责任的态度发表评论，尊重他人，不诽谤、中伤或侮辱他人；*请您遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及其它有关法律法规，您须为自己发表的内容承担相应法律责任

The mainland market and develop the Sino-British service has been our major areas of the grantor, we abide by the respect for this market, respect for international trade brought about by the competition!

大陆市场的开拓和服务一直我们英保人重要的领域，我们遵守尊重这个市场，尊重所带来的国际行业竞争！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。