遵守

Ceremonial observance is of value in his eyes only so long as it leads to spiritual service.

典礼遵守的价值在他眼中只有这样，只要它导致的精神服务。

Actions for non-compliance with our requirements may include corrective action plans, remedial training, certification requirements, cessation of further business awards until corrective actions are instituted, and termination of the business relationship.

对不遵守我们要求的行动将包括，纠正行动计划，补救培训，认证请求，暂停进一步商务合作直到已经开始着手纠正行动，和终止业务关系。在中国，一切皆有可能

If you don't obey the rules in the company, chances are that you will be dismissed.

如果你不遵守公司的规则，很有可能你会被解雇。

The BSCI is based on the labor standards of the International Labor Organization ILO and other important international regulations like the UN Charta for Human Rights , as well as on national regulations .

倡议商界遵守社会责任组织的基础是国际劳动组织的相关规定以及其它重要的国际法规，比如联合国人权宪章和国家法规。

This was the Code of Chivalry, which he obeyed.

这就是骑士所遵守的行为准则。

One is the sin of irrelevance, in which, for example, a product trumpets the fact that it is "chlorofluorocarbon free"--even though those ozone-destroying chemicals have been banned for years, meaning the company is asking for applause for just following the law.

六宗罪之一是"驴头不对马嘴"，举个例子来说，如果一个产品吹嘘自己"绝无氟氯氢"--虽然这个破坏臭氧层的化学物质在多年以前就被禁止使用，这意味着，这家公司仅凭自己遵守法律就妄想赢得消费者的赞赏。

11 You shall circumcise the flesh of your foreskins, and it shall be a sign of the covenant between me and you.

你们所有的男子、都要受割礼、这就是我与你、并你的后裔所立的约、是你们所当遵守的。

The original Cistercian monks are called Cistercians of the Common Observance.

原有的修道院僧侣被称为 cistercians的共同遵守。

They were cloistered, observing the rule of the Cistercian nuns and wearing a similar habit, but they were under the jurisdiction of the Grand Master of the knights.

他们与世隔绝，遵守规则的修道院修女和戴了类似的习惯，但他们管辖下的大师的骑士。

A person shall enjoy full liberty to profess a religion, a religious denomination or creed, and observe religious precepts or commandments or exercise a form of worship in accordance with his belief; provided that it is not contrary to his civic duties, public order or good morals.

任何人不得享有充分的自由信奉宗教，一个宗教教派或信仰，并遵守宗教戒律或诫命或行使某种形式的崇拜按照他的信仰；提供，这是不违背自己的公民义务，公共秩序或良好道德。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。