遵命

He browbeat s the Board of Directors of the Stock Exchange with this impressive blether, and they just have to give in to him!

这样的大帽子压下去，交易所理事会当然只好遵命了！

The chinless man obeyed.His large pouchy cheeks were quivering uncontrollably.

没有下巴颏儿的人遵命不动，他的鼓鼓的面颊无法控制地哆嗦起来。

And I do my damnedest to carry it out.

当我接到命令时，我总是说："遵命，长官。"而且尽力执行它。

Its function is to obey orders, not originate them.

它的功能是遵命，而不是发行命令。

First aid box, fishing gear, rocket, sponge, sea anchor and so on.

王： 遵命，急救箱，渔具，救生火箭，海绵，海锚等等。

Mrs. Marks obeyed submissively, and then returned to her seat.

马克斯太太低声下气地遵命关了门，再回到她的座位上来。

This article,while elaboating on the specific plotting and treatment in directing aplay named"Complex of Emotion",attempts to find out some effective measures toprevent the downslope tendency of modern drama These measures include more attentionbe paid to the aesthetic features and requirement of the present audience;the artistsovercome the psychological barriers caused for"order-obeying literature";"motif"sub-ject be treated in strict accordance with artistic rules;stage vocabulary characterized byth...

本文在论述导演《情结》时所确定的特定座标及所作的艺本处理的同时，力图探究某些防止现代戏剧滑坡的有效措施。其中包括：注意现代观众的审美要求；艺术家要克服&遵命文学&的心理障碍；严格按照艺术规律处理主旋律；大胆运用具有时代感的舞台语言。

Mrs. Bennet was diffuse in her good wishes for the felicity of her daughter, and impressive in her injunctions that she would not miss the opportunity of enjoying herself as much as possible; advice, which there was every reason to believe would be attended to; and in the clamorous happiness of Lydia herself in bidding farewell, the more gentle adieus of her sisters were uttered without being heard.

班纳特太太口口声声祝她女儿幸福，又千叮万嘱地叫她不要错过了及时行乐的机会───这种嘱咐，女儿当然会去遵命办理；她得意非凡地对家里人大声叫着再会，于是姐妹们低声细气地祝她一路平安的话，她听也没有听见。

Mrs. Bennet was diffuse in her good wishes for the felicity of her daughter, and impressive in her injunctions that she would not miss the opportunity of enjoying herself as much as possible; advice, which there was every reason to believe would be attended to; and in the clamorous happiness of Lydia herself in bidding farewell, the more gentle adieus of her sisters were uttered without being heard.

泪，可是她这一场哭泣却是为了烦恼和嫉妒。班纳特太太口口声声祝她女儿幸福，又千叮万种嘱咐，女儿当然会去遵命办理；她得意非凡地对家里人大声叫着再会，于是姐妹们低声细气地祝她一路平安的话，她听也没有听见。

7 So I prophesied as I was commanded.

37：7 於是我遵命说豫言。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。