遵从

Let me talk to Bernardo.- Bernardo just follows orders.

让我和伯纳多谈谈-伯纳多只是遵从指示

One of the theoretical issues arising from any pesticide is the effect of a killing substance on the target population. Because a target population is a biological entity, and as such, subject to evolutionary and ecological processes, evolutionary ecologists would predict that a substance designed to kill insects would at the same time act as a selection pressure for resistance to the same substance.

理论上，我们需要关注的问题之一是，杀虫剂对目标群体杀伤作用的影响，因为，目标群体属于一个生物体系，同样需要遵从进化和生态学过程，进化生态学家认为，杀虫剂用来杀虫同时，也是一种针对杀虫剂抗性的选择压力。

The results show that these particles are cubical zinc blende, and the morphology of raw material has little influence on the morphology of product.

结果表明，原料的形貌对产物的形貌基本没有影响，纳米硫化锌颗粒为结晶良好的立方体闪锌矿；透射电镜分析晶体的生长过程表明，晶体呈棱柱体形，遵从碱性溶液中晶体极性生氏机制。

Frequency of Blood Glucose Monitoring in Relation to Glycemic Control in Patients With Type 2 Diabetes.

糖尿病患者的家庭支持与其认知态度遵从行为及糖化血色素之研究。

The desire to pick up a book with an attractive dust jacket is irresistible, although this method of selection ought not to be followed, as you might end up with a rather dull book.

信手拿起一本诱人的书皮的渴望是无法令人抗拒的，尽管这种择书方式不应遵从，因为有可能你看完的是一本相当无聊的书。

In this article made the cluster of phonological type by 4 of main phenophase with bourgeon period, leaf expansion period, flowering period and fruit ripenes period of observed data on phonology of 42 kind of plant 34 year in Minqin desert area, further the 23 of phenology classification merged by phonological type.

本文以民勤荒漠区42种植物34年的物候观测资料，以萌动期、展叶期、开花期和果熟期4个主要物候期进行物候型聚类，进而将物候型归并为23个物候类型，聚合的物候类型基本上遵从植物的生态型特征，较系统聚类法直接用样本聚合的类型更加科学合理。

In this article made the cluster of phonological type by 4 of main phenophase with bourgeon period, leaf expansion period, flowering period and fruit ripenes period of observed data on phonology of 42 kind of plant 34 year in Minqin desert area, further the 23 of phenology classification merged by phonological type. The 23 of phenology classification basically obeys the ecotype characteristic of the plants, and the more scientific than the type of system cluster by plants sample. Moreover, the form of phonological type record by "ten day period + phonology" in the article.

以民勤荒漠区42种植物34年的物候观测资料，以萌动期、展叶期、开花期和果熟期4个主要物候期进行物候型聚类，进而将物候型归并为23个物候类型，聚合的物候类型基本上遵从植物的生态型特征，较系统聚类法直接用样本聚合的类型更加科学合理。

The manage team holds that "Quality is the life of corporation", and bring quality control system into effect completely.

公司已实施全面品质管理体系及环境管理体系，并遵从"质量是企业的生命"的管理理念。

When Roman Pontiff ordered to burn Bruno to death, he must think his behavior corresponds to the moral perfectly, because he was doing what God told him to do.

罗马教皇下令将布鲁诺烧死时肯定认为这种行为是遵从上帝的指示，是极为合乎道德的。

The results show that the period-adding bifurcation obeys the deterministic mechanism decribed by Chay model and lightly affected by stochastic factors. In the corresponding parameter region, the integer multiple spiking generates only when the stochastic factors are introduced to the model. The phenomenon is autonomous stochastic resonance.

从模拟实验结果的角度看，加周期分叉过程遵从Chay模型决定的确定性机制，随机因素对其有影响但影响较小；而在相应的参数区间，整数倍节律则是在随机因素驱动下产生，是随机共振现象，是由确定性机制和随机因素共同作用的结果。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。