遵从

Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the clauses of this standard given in Table ZB.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.

一旦此标准根据指示在欧洲组织的官方公报上发表并在至少一个成员国作为一项国家标准执行时，遵从表ZB.1中此标准的条款，在此标准范围内，假定与指示的相应必要需求和关联的EFTA规定一致。

People revere the great artist not just for his talent but also for his character.

人们遵从这位伟大的艺术家不止因为他的才华，还因为他的品格崇高。

In the refinement stage, logarithmic diameter of silicon is inversely proportional to logarithmic time, however, in the coarsening stage, they are proportional to each other, which follows the Ostwald ripening theory.

在细化阶段，硅相直径的对数与时间的对数呈反比关系；而在粗化阶段，二者呈正比关系，遵从Ostwald熟化理论。

Living under the same roof as a devout Jehovah's Witness, the children must now learn to adhere to their grandmother's strict religious principles -- which means no birthday parties or Christmas celebrations.

和一位虔诚的耶和华见证人住在一个屋檐下，孩子们现在必须学着遵从奶奶所坚持的宗教戒律---这就意味着他们不能庆祝生日聚会或者是圣诞节。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。