遵从

Conformists feel safe being told what to do. Authoritarians feel big when they can do the telling.

遵从者感觉被告知做什么很安全，权威者感觉按照告知的去做很伟大。

Easier said than done, because there are two powerful — and linked — groups of people in nearly all corporations who work hard to retain them: conformists and authoritarians.

说总比做简单，因为几乎在所有的公司中都有两个相关连的有力群体：遵从者和权威者，他们努力的保持着这些信念。

The conformists accept the situation because they've been taught not to trust their own minds.

遵从主义者接受所有的情况，因为他们被告知不能相信自己的思想。

Not all vendors follow this convention, however, and even those who do may sometimes use different designators.

不是所有的厂商都遵从这样的约定，有时还会使用不同的指示符。

"They are adhering to what society expects and internalising behaviours."

&他们遵从社会期望，并在行为上把这些期望内在化。&

And under the subtle but intense pressure to conform to the "white, male, middleclass tone" set by law faculties which are overwhelmingly white, male, and middleclass, law students adapt,"partly out of fear, partly out of hope of gain, partly out of genuine admiration for their role models".

而且在以白人、男性和中产阶级为主导的法学院教师所设定的遵从&白人、男性和中产阶级&的微妙而强大的压力之下，学生们也调适了自己，&其原因部分是由于敬畏，部分由于获利的希望，部分是由于他们对其榜样的真心敬慕&。

However, inthe later reign, Elizabeth I executed the diversification of religious belief as long as the Nonconformists conformed to the authority. At the same time , Elizabeth I started to restrict and suppress the Catholics and Puritans for their challenging her reign.

统治中后期，在坚持非国教徒遵从政府的前提下，实行宗教信仰的多样化，同时又对天主教徒和清教徒挑战政治统治秩序的行为予以坚决的&限制&与&镇压&。

Even Caligula, who was obsessed with his own appearance, adhered to this formula.

甚至卡利古拉，尽管非常想让他自己出现在上面，还是遵从了这个规则。

Darlan's orders to the French Army were obeyed, in contrast to the disdain with which the earlier Girand pronouncement had been received

达尔郎予法国陆军之命令已被遵从，此与当初对吉罗德宣言之蔑视完全相反。

Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.

一旦此标准根据指示在欧洲组织的官方公报上发表并在至少一个成员国作为一项国家标准执行时，遵从表ZA.1中此标准的条款，在此标准范围内，假定与指示的相应必要需求和关联的EFTA规定一致。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。