遵从

No one can be spiritually realized by manufacturing his own process, as is the fashion of the foolish pretenders.

不遵从这一使徒传系的原则，谁也不可能是真正的灵性导师。

In fsca , the architecture , the service and the system management strictly keep to the pki standards , and act according to the prescripts of the national secure department

fsca系统的体系结构、对外服务及其系统管理严格遵从pki规范，并且从设计到实现具有完全的自主知识产权，符合国家安全部门的有关规定。

Basically, the contributions of this paper are as follows:This paper makes carefully researches on the whole PKI system. FSCA, as an implementation of PKI is proposed. FSCA keeps to the international standards and has entire intellectual property. In FSCA, the architecture, the service and the system management strictly keep to the PKI standards, and act according to the prescripts of the national secure department.

具体来说，本文的主要贡献有：对PKI体系进行了完备而详尽的分析和阐述提出了PKI实现――FSCA，FSCA系统的体系结构、对外服务及其系统管理严格遵从PKI规范，并且从设计到实现具有完全的自主知识产权，符合国家安全部门的有关规定。

A great number of viruses' capsid proteins are efficient assembly into icosahedral symmetry structures. The capsid structures obey the quasi-equivalence theory of Caspar-Klug, and they are directly composed of pentagons and hexagons.

摘 要 绝大多数病毒的衣壳蛋白装配成二十面体对称的结构，其衣壳结构遵从 Caspar-Klug 的准等价原理，即是由五边形和六边形直接拼接而成的几何构型。

To help things happen, researchers—or, rather, their paymasters—have fallen back on that beloved prescription of management consultants everywhere: reorganise the way things are done.

为了实现这个计划，科学家们或者更进一步说，他们的雇主们将重新遵从一条被任何领域里的管理顾问眷慕的提议，重组运作方式。

In their actual practice,Chinese Companies need to be very careful and follow the advice offed by...

在实际操作上，公司应十分谨慎，并遵从金融专家和法律专家的指导。

In their actual practice,Chinese Companies need to be very careful and follow the advice offed by fi...

在实际操作上，公司应十分谨慎，并遵从金融专家和法律专家的指导。

In their actual practice,Chinese Companies need to be very careful and follow the advice offed by finan...

在实际操作上，公司应十分谨慎，并遵从金融专家和法律专家的指导。

Some noblemen of his court caused trouble. They did not want to obey a young king.

王室中也有一些贵族惹事生非，他们不愿遵从一位年轻的君主。

But by acknowledging this, we must admit that the ultimate solution to the race problem lies in the willingness of men to obey the unenforceable.

但在认清这个事实的同时，我们也一定要承认，开启种族关系问题这扇门的钥匙，在于人们是否愿意遵从，那些不能通过执法达到规范的法则。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。