遵从

Observance of the traditional winemaking technique isn't an obstacle to innovation of management concepts and approaches.

在生产工艺上的遵从传统并不妨碍酒庄管理者在理念和行为上的先声夺人。

The relationship between the vassalages and their suzerains equals to that between the principalities and their powerful leaders.

其间，周王室是天下的共主，霸主须率领诸侯国遵从周王室。各诸侯国改向霸主履行原向周王室履行的义务。

Change the functions to them if possibl y processing the mod ules, please follow t he

确保在后续组装加工过程中，不对模块造成损坏或改变性能参数，请遵从我们

If one defendant and at least one other party or settling tortfeasor may be found by the factfinder to have engaged in tortious conduct that was a legal cause of an indivisible injury, each such party and settling tortfeasor is submitted to the factfinder for assignment of a percentage of comparative responsibility.

如果一个被告和至少另一方当事人或者和解侵权行为人可能被事实调查人确认曾经参与了作为一不可分损害法律原因的侵权行为，上述每一方与和解侵权行为人都需遵从于由事实调查人分配的比较责任份额。

If all defendants can only be held jointly and severally liable for an indivisible injury, each party and each settling tortfeasor who may be found by the factfinder to have engaged in tortious conduct that was a legal cause of the plaintiff,s injury are submitted to the fact-finder for an assignment of a percentage of comparative responsibility.

如果对所有被告均只能对一不可分损害适用连带责任，可能被事实调查人发现参与了作为原告损害的法律原因的侵权行为的每一方和每一和解侵权行为人都需遵从事实调查人对比较责任份额的分配。

For the ideal that I hold dear to my heart,I'd not regreta thous and times to die.

译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。

And it was done as she said; all the storks were named Peter, and so they are all called even now.

她所说的这句话大家都遵从了。所有的鹳鸟都叫彼得，他们现在还叫这个名字哩。

Medical experts and health care professionals have developed a plan of action that you need to follow when it comes to preventing the spread of staph infections, particularly when it comes to your baby.

医学专家，卫生保健专家已经制定了，在阻止葡萄球菌感染传播方面，特别是发生在你的孩子身上时，你需要遵从的行动计划。

Their songs, their splendours better, yet the same

发现老外很尊重韵律的自由选择与形式对题材的遵从，这一点我们做的还不够好

Non-adherence to therapeutic regimens is considered to be responsible for the low control rate.

病人对治疗处置不遵从为影响疾病控制成效的重要因素之一。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。