遵从

The women wore veils in deference to the customs of the country.

这些妇女戴着面纱是遵从这个国家的习俗。

One must observe the proper rites...

人们必须遵从一定的仪式。。。。。。

In any event, they are not ordinarily bound to follow the valuations of others.

无论如何，他们通常是不能被限制而去遵从他人的估价的。

If this is real money, there is an argument that you need to follow real law,' says Benjamin Duranske, a lawyer who runs the Second Life Bar Association and is writing a book on virtual law.

律师本杰明？杜兰斯基说，&如果这是真金白银，那么就会有人说你应该遵从真正的法律。&杜兰斯基运营&第二人生&的酒吧协会，他还在写一本有关虚拟法律的书籍。

The strategies for restoring and rebuilding vegetation in study area were put forward that selecting local plant,harvesting rainwater to create spot distributed arbor and bush forest in following the ecosystem regulation that vegetation match with the local weather.

提出在遵从植被与气候耦合的生物地带性生态规律的基础上，以乡土植物，配合雨水集流等补充灌溉，创造斑块状乔灌木植被，是实现该地区的植被恢复、重建和稳定的重要途径。

For example, there have always been conservative Anglicans who baulked at the WCC's huge emphasis on political causes like the struggle against apartheid, and more recently the rights of the Palestinians—and liberal Anglicans who were comfortable with that line.

比如，圣公会一向都有保守派与自由派之分，前者拒绝遵从&世基联&高度强调诸如反对种族隔离以及近来巴勒斯坦人的权利等政治议题，而后者则为此欣悦。

A virus is a unit of infectious genetic material smaller than any bacteria and embodying properties placing it on the borderline between life and non-life. The vast majority of the virus capsid protein assembled into icosahedral symmetry of the structure. Caspar-Klug Theory has become a fundamental concept for the classification of icosahedral viral capsids based on the principle of quasi-equivalence.

二：病毒是比任何细菌都小的感染性遗传物质，介于生命与非生命之间的一类无细胞结构的生物，绝大多数病毒的衣壳蛋白装配成二十面体对称的结构，&准等价&原理是解决严格遵从二十面体对称性的病毒衣壳几何特征的有效而成熟的方法。

361 One might say, using Hertt:'s terminology, that only connexions that are subject to law are thinkable.

6.361 可以用赫兹的话来说：只有遵从规律的联系才是可以思考的。

Coroners have followed his example ever since.

从此以后，法医都遵从他的楷模。

Caught between a rock and a hard place, county-level environment bureaus follow local economic diktats, yet are blamed for the ecological problems that ensue.

中国基层环保局工作面临着两头为难的境地：既要治理污染，还遵从地方政府的意志来确保财政税收。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。