遵从

He will do this to those who reject his words or who do not follow his commandments and are unrepentant.

他将对那些拒绝他话或者不遵从他的戒律又不悔改的人关上神国的门。

By contrast they insisted on substantial evidence in each case that the professor had in fact in the classroom or in his published research hewed to the party line in an unscholarly fashion.

相反，他们坚持实质性的证据，即事实上，在每一个案例中，教授在课堂上、在出版的研究中对党派路线的遵从都是非学术性的。

At issue is the vexed question of which country's law applies to the break-up of a mixed marriage.

争论的焦点自然是涉及跨国婚姻时，应该遵从哪一方国家的法律，众说纷纭。

No consent, licence , approval or authorization of or filing or registration with or other requirement of any governmental department, authority or agency in the jurisdiction in which each of the Vendors and the warrantor is registered is required by the vendors and/or the warrantor in relation to the valid execution, delivery or performance of this agreement (or to ensure the validity or enforceability thereof) and the sale of the sales shares .

任一经销商和/或担保人已向所在地的政府主管机关注册，关于本协议的有效执行、让渡、或履行，或确保其有效性和执行性，或卖出销售通路网等事，无需该机关的同意、执照、批准、授权，也不必向该机关备案或登记，也不必遵从其它规定。

I imagine it as a vast world set into motion with a few well-chosen rules.

在我的想象中，这种游戏应该是一个广阔的、运动的世界，遵从着一些精心选择过的规则。

But he said the scientists "frightening people witless by following the party line" are motivated by politics and research funding.

但他说"遵从党派路线吓唬平庸民众"的科学家是受政治动机和研究经费的驱动。

We must know God, ourselves, and the world in such a way that we obey and submit to his Word, both in our method and in our interpretation.

我们必须认识上帝，自己，与世界；我们认知的方法和对知识的解释都必须遵从上帝的话。

HP3 identified as Zoogloea sp. is an effectively strain. Under the optimal degradation condition and ABAS concentration of 200～1200mg/L, the ABAS degradation followed negative exponential model. With the ABAS concentration increasing, the ABAS degradation was greatly regressed. Temperature was the most important factor influencing ABAS degradation. The functions of specific growth rate and temperature, degradation rate of ABAS and temperature were constructed respectively.

菌株HP3是一高效降解溴胺酸的菌株，经鉴定为动胶菌属；在最佳降解条件下，溴胺酸浓度在200～1200mg/L时，其降解遵从负指数方程，溴胺酸浓度大于1200mg/L时，降解受到显著的抑制；温度是影响菌体生长及降解溴胺酸的最显著因素，建立了菌体比生长速率-温度和溴胺酸降解率-温度曲线方程。

Under these conditions, the ABAS degradation followed negative exponential model.

在此条件下，溴胺酸的降解遵从负指数模式。

Outstanding among them were the ambitious Egyptian Queen Cleopatra, who charmed both Julius Caesar and Mark Antony and sought to use them to restore real power to the Egyptian throne; Aspasia, who was known throughout Greece as the learned, witty, and beautiful mistress of Pericles; the masterful Empress Irene who dethroned her son and became the first female ruler of the Byzantine Empire, although in deference to tradition she was referred to in official documents as "Iren, the faithful emperor"; and also Empress Wu Chao, who dethroned her son to become not only the first and only female ruler of China but also one of the most capable and enlightened.

未完成的有抱负埃及人女王克娄巴特拉，其使朱利叶斯和马可西泽和安东尼中魔法和寻求使用他们使真正力量恢复埃及人王位的在他们中间有；Aspasia，其在整个希腊作为Pericles的有学问，机智和美丽女主人是闻名的；熟练皇后号艾琳，虽然遵从传统她被在作为&Iren，忠实皇帝&官方文件中提到，其废黜她的儿子和成为拜占庭帝国帝国的第一女性统治者的；也皇后号吴语Chao，其废黜她的儿子成为中国但是也一个最能最和开明的不仅第一和仅仅女性统治者的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。