遵从

Trust as Capital Today some Chinese businessmen with whom we speak suggest that compliance based on law alone is not enough.

如今，与我们交流过的一些中国商人认为，仅仅遵从法律是不够的。

Therefore, marriage is not to be entered unadvisedly or lightly, but reverently, deliberately, and in accordance with the purpose for which it was instituted by God.

所以，婚姻不是鲁莽轻易的决定，而是虔诚慎重的选择，更是洞悉了上帝的意愿，而遵从了一致的目标。

Mother Teresa unflaggingly toed the traditional Catholic line opposing contraception, abortion, divorce and women's ordination.

德兰修女坚定不移地遵从传统的天主教教义，即反对避孕、堕胎、离婚及妇女领受圣秩圣事。

Following the principle of practice and syntax, a variety of methods based on the complexity, mechanism and unitarity of ecology, society and economy was used to evaluate sustainable land use in Qinghai Lake area. The evaluation took into account of the land productivity, protective value, stability, economic vitality, and acceptability and security of society.

本文根据生态、社会、经济本体层面的统一性和机制层面的错综性，综合多种方法，兼顾当前利益和长远利益、局部利益和整体利益，遵从实践性、综合性等原则，从生产性、保护性、稳定性、经济活力、社会可接受性、安全性层面对青海湖地区土地资源持续利用进行了评价。

It is obvious that on occasions, a mother and father do not share the same point of view regarding an aspect of the education of their child. But the "dissent" must be faced by the parents beforehand and "not in front of the child", so that the child is given a univocal and precise idea of the conduct he has to follow. This is the only way for a child that is growing to learn how to respect those important boundaries known as rules, essential platforms from which to face also adult life with confidence, optimism and respect for others.

很显然的，有时候父母并不会彼此分享如何教育小孩的相同观点，但是对於双方互持「异议」、「不能在小孩面前」等问题却是彼此事先都要面对的，如此一来，能够让小孩遵从意义明确、清楚的想法，为了小孩的成长，学习重视人与人之间相处如何保持距离的这些规则是唯一的方法，这是一个很重要的平台在面对成人生活的时候能够带著自信、乐观及尊重其他人。

It is true these refined principles cannot be always made palpable, like the more gross rules of art; yet it does not follow but that the mind may be put in such a train that it shall perceive, by a kind of scientific sense, that propriety which words, particularly words of unpractised writers such as we are, can but very feebly suggest.

这种东西经常是不能感触到的，也不遵从于一般的艺术规则，但这种意思可能通过学习、通过一定的科学知识，而被感觉到。要想用语言作这个特殊的表述，我们现在似乎还无法做的很好。

The text-books instruct us to prune it hard back ot the old wood immediately after it has finished flowering; I obediently followed these instructions for years, and got nothing but some truncated little miseries in consequence; then I rebelled, as all good gardeners should rebel when they find their own experience going against the text-book, and left my Winter-sweet unpruned one year, with the rich reward of longer sprays to cut for indoors.

教科书建议我们，当它一开完花，就立即将它修剪至只剩老枝。我遵从这些建议已经多年，但结果除了为截短的树枝感到难过之外什么也没得到；然后我反抗了，正如所有优秀园艺家在他们发现自己的经验与教科书对立时，都应该反抗。

There are exceptions to this privacy policy on condition that QFISSC publicizes register information or other unpublicized data by legal means or QFISSC believes that it is necessarily to publicize information under the following conditions based on credit:To observe relative laws and regulations, or to obey legal service procedures of QFISSC.

所以，作为对注册资料分析的补充，青岛市外商投资企业服务系统一定不会在未经合法会员授权时公开、编辑或透露其注册资料及保存在青岛市外商投资企业服务系统中的非公开内容，除非有法律许可要求或青岛市外商投资企业服务系统在诚信的基础上认为透露这些信件在以下四种情况是必要的：遵守有关法律规定，遵从青岛市外商投资企业服务系统合法服务程序。

I am surprised at his unquestioning obedience this time.

我对他这次无异议的遵从感到很奇怪。

Unquestioningly carrying out the will of the people whom they serve.

政府官员应该依靠自己的判断而不是不管三七二十一的遵从人民的意愿。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。