遵从

Offscreen, they have visited Keizo first en route to Tokyo, but Ozu and his scenarist, Yoshikata Yoda, portray only their stopover during their return trip—partly to allow us to form expectations about how hospitable their youngest son will be, but also to respect the family-tree structure.

此前已交代他们已经在往东京途中与他相遇，而小津和他的编剧依田义贤只交代了他们回程途中他们在敬三处的短暂逗留—这不仅使我们建构起对敬三好客善良品行的期待，同时也遵从了家族中的长幼次序。

First, this will help cultivate the taxpayers' consciousness of paying taxes in good faith, clarify the legal responsibilities of taxpayers and enhance the compliance with tax law; second, it will help the tax authorities strengthen the administration of tax sources and the regulation of individuals with high income; third, it will help strengthen comparative analysis and further push forward the scientific and sophisticated administration of individual income tax; fourth, it will help create conditions and accumulate experience for the transition to a mixed tax system that combines global and schedular tax systems in the next step.

这样做，一是有利于培养纳税人的诚信纳税意识，明确纳税人的法律责任，提高税法遵从度；二是有利于税务机关加强税源管理，加大对高收入者的调节力度；三是有利于加强分析比对，进一步推进个人所得税的科学化、精细化管理；四是有利于为下一步向综合与分类相结合的混合税制过渡创造条件、积累经验，同时，也符合世界各国个人所得税的通常做法。

Both versions comply with the rigorous international safety standards established by Factory Mutual, Canadian Standards Association, and the European standard, extending the use of industry's best tool for fast, accurate assessment of the condition of rotating machinery to the most sensitive plant environments.

两款分析仪均遵从由 Factory Mutual、加拿大标准协会以及欧洲标准制定的严格的国际安全标准，为最敏感工厂环境里的旋转机械，利用业界最好的工具，提供最快最精确的评估。

And this weekend, you're looking good and feeling fantastic. Allow for serendipity -- it's there for you!

这个周末的你将会看上去很迷人，遵从星座的指引去发现它吧，它将会属于你。

From Sextus, a benevolent disposition, and the example of a family governed in a fatherly manner, and the idea of living conformably to nature; and gravity without affectation, and to look carefully,after the interests of friends, and to tolerate ignorant persons, and those who form opinions without consideration: he had the power of readily accommodating himself to all, so that intercourse with him was more agreeable than any flattery; and at the same time he was most highly venerated by those who associated with him: and he had the faculty both of discovering and ordering, in an intelligent and methodical way, the principles necessary for life; and he never showed anger or any other passion, but was entirely free from passion, and also most affectionate; and he could express approbation without noisy display, and he possessed much knowledge without ostentation.

塞克斯都让我看到了一种仁慈的禀性，以父亲的权威掌管家族的榜样，以及顺生自然的理念；他教给我如何行为庄重而不做作，如何仔细照看朋友的利益，如何容忍无知的和不经思量就形成意见的人，他具有让自己适应一切人的能力，因此与他交谈要比听任何阿谀奉承让人高兴；同时他受到与其交往的人的最崇敬爱戴，他同时在理智与方法上具有发现与遵从两种品行，这是人生必需的两种原则；他从来喜怒不表于外，完全摆脱了激情的纠扰，但同时又让人觉得最为和蔼可亲；他能不事张扬地表达赞许，博学多闻而毫不卖弄。

At its most theocratic, it forces people to follow sharia laws, sometimes with barbaric penalties.

在教权最大的国家，伊斯兰教要求人们遵从伊斯兰法，甚至可能有残酷的刑罚。

Long sleeve shirt and long pants are compulsory everywhere inside the factory.

长袖子和长裤子，在任何工厂都必须遵从。

As a financial asset it is also subject to the short term market forces of supply and demand.

作为一种金融资产，短期来看，它也遵从供给和需求的市场法则。

It was a signed for us to go, and we obeyed it.

这表示我们该走了。我们遵从了他的意思。

Snell's law follows from Fermat's principle.

斯奈尔定律遵从费马原理。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。