遵从

Some, such as the Verpine "Pera" on Aduba-3, ignored the mandate and continued to practice, but Syn complied.

一部分人——比如阿杜巴3号的韦尔派因族神父——忽视这一命令并继续供奉自己的宗教，但西恩遵从了这一命令。

A Peripety is the change from one state of things within the play to its opposite of the kind described, and that too in the way we are saying, in the probable or necessary sequence of events; as it is for instance in _Oedipus_: here the opposite state of things is produced by the Messenger, who, coming to gladden Oedipus and to remove his fears as to his mother, reveals the secret of his birth.

急转是从剧中事物的一个状态转变到其特定的反面，但仍然遵从我们所说的事物变化的必然或者或然性；例如在《俄狄浦斯》里：事物的反面状态由信使带来，他想让俄狄浦斯高兴，消除他对母亲的恐惧，揭示了他出生的秘密。

They added that competition policies should be used to favour the "emergence of world-class European companies", and gave warning against a "bureaucratic Europe" that blindly applies "pernickety rules"(translation: if Paris or Berlin want to aid national champions or broker mergers, they will).

此外他们还说，应当采取竞争策略，以"形成世界级的欧洲公司"，并发出警示，盲目地遵从"鸡毛蒜皮的教条"会使整个欧洲"官僚主义化"(意即，如果法德两国愿意帮助民族国家的拥护者或是对冲合并公司，他们一定会这样做的)。

The usages and customs of polite society .

多数人愿意遵从社会习俗。

Furthermore, it is clear that antidumping policies do not follow competition policy standards for dealing with predation.

此外，很明显反倾销政策没有遵从竞争政策里处理掠夺行为时的标准。

Presbyterianism is a severe form of Protestantism, founded in the sixteenth century and following the teaching of the French reformer Calvin.

长老会教义是新教教义的一种严格形式，它在16世纪中叶创立，遵从法国改革者凯尔文的教义。

If you fail to comply with a request for additional funds within the time prescribed

如果您不能在规定的时间内遵从追加资金的要

Presider: Let us pray with confidence to the Father in the words our Savior gave us.

我们既遵从救主的训示，又承受他的教导，才敢说

The traditions and customs of other people are, to a certain extent, evidence of what their experience has taught them; presumptive evidence, and as such, have a claim to his deference: but, in the first place, their experience may be too narrow; or they may not have interpreted it rightly.

他人的传统和习俗，在某种程度上，乃是表明他们的经验教过他们什么东西的证验；而证验是可以例推的，因而就要求他来遵从。但是问题在于：第一点，他们的经验也许太狭窄；或者也许他们没有把它解释得对。

Failure to comply with the regulations can result in a six month prison sentence.

如果不能遵从这些规则，可能会被判以6个月监禁。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。