遭罪

A Board of Commissioners ordering such treatment would prove thereby that either they were imbeciles or else they were hotly in earnest about punishing the patient and not in the least in earnest about curing him.

评析：作者的观点很明确：企图一举而收惩罚与改造之效，那是荒唐的，因为人是不会因遭罪受苦而回心向善的。吃透原作，抛开原作，才能写出观点与原作基本相符的译文，才是真正忠实于原作。

His flirtations with AC Milan cannot have helped over the summer, no doubt, and Adebayor certainly became a scapegoat for what was a painful summer, with several key players leaving the club, and Arsène Wenger failing to bring in suitable replacements.

他跟糜烂的眉来眼去并不能解释夏天的一切，无疑8月也扮演了一个替罪羊的角色，这个遭罪的夏天，好几个关键球员离开了，温格没有成功地填补空挡。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。