遭受损失

Did you know that Israel routinely confiscates Palestinian bank accounts, businesses and land and refuses to pay compensation to those who suffer confiscation?

你知道么，以色列没收了巴勒斯坦人的银行往来账户、商业和土地，却拒绝付给这些遭受损失的人补偿金。

Should they suffer a loss today they will be consigned to life outside the top flight next season.

如果他们遭受损失今天他们意志是对生活交付了外面最上面的飞行下个季节。

President Bush declared a major disaster for Southern California, funneling money to people with wildfire losses not covered by insurance.

布什总统公布了南加利福尼亚的主要灾祸，资助金钱给在火灾中遭受损失但未买保险的居民。

And despite the huffing in Beijing, the losses that China faces on its reserve portfolio have more to do with its own policy choices than America's spendthrift ways.

与之相对应，尽管北京方面很愤怒，但是中国在面对由于相关部委表现得过于矜持而让其遭受损失的问题上，这种愤怒似乎更多的是对中国自身的政策选择而并非是美国的挥霍方式产生更多的影响。

As the bubble bursts, we need to face the balance sheet consequences like who would suffer the losses, how the financial institutions can be recapitalized, and how the household sector could save to repair its balance sheet.

当泡沫破裂，我们需要面对遭受损失的资产负债表的后果，金融体系怎么样进行资本调整，那些家庭怎么样储蓄去修补他们的资产负债表。

As the bubble bursts, we need to face the balance sheet consequences like who would suffer the losses, how the financial institutions can be recapitalized, and how the household sector could save to repair its balance sheet.

执行机构的泡沫破灭，我们需要面对的资产负债表样的后果谁将遭受损失，如何金融机构可以重组，以及如何住户部门可节省修复其资产负债表。

As the bubble bursts, we need to face the balance sheet consequences like who would suffer the losses, how the financial institutions can be recapitalized, and how the household sector could save to repair its balance sheet.

当 泡沫破裂时，我们需要面对资产负债表的结果，例如谁将遭受损失，金融机构怎么对其资产做出调整，家庭部门如何节约以便恢复其资产负债。

Without prejudice to paragraph (1) of this Article, investors of one Contracting Party who, in any of the situations referred to in that paragraph, suffer losses in the territory of the other Contracting Party, resulting from: requisitioning of their property by its forces or authorities, or destruction of their property by its forces or authorities, which was not caused in combat action or was not required by the necessity of the situation, shall be accorded restitution or reasonable compensation.

二、在不损害本条第一款的情况下如果缔约一方的投资者在缔约另一方领土内，在上款所述事态下遭受损失，是由于：缔约另一方的军队或当局征用了其财产，或者缔约另一方的军队或当局非因战斗行动或情势必需毁坏了其财产，应予以恢复或合理补偿。

But these days as nervous lenders cower and credit contracts, virtually every industry is likely to be scathed in the widely predicted downturn starting this autumn.

然而，这些日子正如战战兢兢的出借人和不良的信用合同一样。实际上，从秋初起，在广泛而可见的低迷领域，每一个工业部门都可能遭受损失。

In every stage of life, we will suffer losses, we in the process grow.

在生活的每一阶段，我们都会遭受损失，我们在这一过程中成长。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。