遭受

A young composer took part in a nobiliary party,he was laughed at by a duke.because of this the composer felt a lot of inferiority.

一位年轻作曲家参加一个贵族聚会，他遭受了一位公爵的嘲笑，作曲家对此自卑不已。

In the days following the mysterious death of an old friend, a young group of gaming enthusiasts comes into possession of a chillingly realistic game based on the exploits of a 17th century noblewoman who earned the name "The Blood Countess" for her murderous exploits.

渐渐地，受到好奇心的驱使，他们沉迷於这个线上游戏，但是却发现一个不寒而栗的事实：若他们在游戏中所扮演的角色死亡时，紧接著在现实生活中也会遭受到相同的死法！

Filippo Surano believes that the noblewoman in Leonard da Vinci's portrait suffered from bruxism, an unconscious habit of grinding the teeth during sleep or periods of mental stress.

费里坡·苏然诺坚信这位达芬奇笔下的贵夫人遭受着磨牙症的困扰——一种在睡眠状态下或神经紧张时发作的不由自主的磨牙行为。

Nominal damages (usually $1) are awarded to the nonbreaching party who suffers no loss.

象征性赔偿（一般1美元）是用来判给没有遭受损失的未违约一方。

the private enterprise of Zhejiang has acted an important role in China's international trade, but also suffered the international emerging non-tariff barrier, the case of which has increased steadily in recent years.

浙江的民营企业在中国的国际贸易中扮演了一个重要的角色，但是，近年来遭受国际新兴非关税壁垒的案例有增无减。

Non-tariff barrier has the export of products of Chinese enterprises restricted by all kinds of barriers in international market, resulting in their massive losses, which is becoming worse with time passing by.

非关税壁垒使得中国企业的产品在国际市场上受到各种壁垒的限制，使得企业遭受巨大损失，且随着时间的推移而愈演愈烈。

For scarcely any nation has suffered since 1939 as Poland, carved up by the Hitler-Stalin nonaggression pact, transformed by the Nazis into the epicenter of their program to annihilate European Jewry, land of Auschwitz and Majdanek, killing field for millions of Christian Poles and millions of Polish Jews, brave home to the Warsaw Uprising, Soviet pawn, lonely Solidarity-led leader of post-Yalta Europe's fight for freedom, a place where, as one of its great poets, Wislawa Szymborska, wrote,"History counts its skeletons in round numbers"— 20,000 of them at Katyn.

1939年以降，几乎没有哪个国家遭受的灾难比波兰更为深重。这个国家一度被希特勒和斯大林签订的不侵犯条约瓜分，被纳粹转化为欧洲犹太人的根除中心。这是奥斯威辛和马伊达内克集中营的所在地，是数百万信基督教的波兰人和数百万波兰犹太人遇难的杀戮场，是英勇的华沙起义爆发的地方，是任由苏联人摆布的卒子。这是欧洲其他国家在后雅尔塔时代争取自由之际依然被形只影单的统一工人党统治的国度。正如伟大的波兰诗人维斯瓦娃·希姆博尔斯卡所描写的那样，这是一个"历史用整数计算骷髅数量"（卡廷的这项数字为20000）的地方。

With the exception of late delivery or nondelivery due to "Force Majeure" causes, if the Seller fails to make delivery of the goods in accordance with the terms and conditions, jointly or severally, of this Contract, the Seller shall be liable to the Buyer and indemnify the Buyer for all losses, damages, including but not limited to, purchase price and/or p urchase price differentials, dead-freight, demurrage, and all consequential direct or indirect losses.

因"人力不可抗拒"而推迟或不能交货者除外，如果卖方不能交货或不能按合同规定的条件交货，卖方应负责向买方赔偿由此而引起的一切损失和遭受的损害，包括买价及/或买价的差价、空舱费、滞期费，以及由此而引起的直接或间接损失。

With the exception of late delivery or nondelivery due to "Force Majeure" causes, if the Seller fails to make delivery of the goods in accordance with the terms and conditions, jointly or severally, of this Contract, the Seller shall be liable to the Buyer and indemnify the Buyer for all losses, damages, including but not limited to, purchase price and/or purchase price differentials, dead-freight, demurrage, and all consequential direct or indirect losses.

因"人力不可抗拒"而推迟或不能交货者除外，如果卖方不能交货或不能按合同规定的条件交货，卖方应负责向买方赔偿由此而引起的一切损失和遭受的损害，包括买价及/或买价的差价、空舱费、滞期费，以及由此而引起的直接或间接损失。

The giant leap to mankind that leads to pandemic infections requires the introduction into the nonimmune human population of a microorganism that is not only infectious but also efficiently transmitted from person to person.

首先， 我们必须考虑到，这些潜在的病原体并非是单一的和固定不变的种属，而是在遭受选择性压力下发生大量变异的动态群体。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！