遭受

Under such three-fold adversity, Mahler had to confront all kinds of unfairness.

因为处在这样三重身份的弱势群体中，马勒所遭受的待遇，注定是极端不公平的。

With the downturn in the US well discounted by investors, we do not expect the dollar to suffer major weakness in the near term.

美国经济放缓已经被投资者充分兑现，因此我们并不认为近期美元还会遭受严重的贬值。

The need for some scheme to detoxify banks' balance-sheets was underlined by this week's thudding results from Royal Bank of Scotland, in which the government has a majority shareholding.

政府占多数股权的苏格兰皇家银行[注6]，在这周遭受重创的结果，强调了需要有一定计划来给银行资产解毒。

No benefactions and research endowments can make up for the change in character which the city has suffered.

任何捐款和研究基金也弥补不了这个大学城所遭受的特性的变化。

She recommended that the government apologise to policyholders and compensate them for losses incurred as a consequence of the maladministration. In December the Commons public administration committee agreed with her, stating:"Where regulators have been shown to fail so thoroughly, compensation should be a duty, not a matter of choice."

她建议政府向投保人道歉并赔偿他们因行政失当而遭受的损失。12月，国会下院公共行政委员会同意她的建议，表示："在事实表明监管机构如此彻底失败的情形下，赔偿应该是一种职责，而不是一件可以选择的事情"

Luckily I didn't suffer for too long from my "get-everything" malaise. Recently, Mr.

很幸运的是，我没有从"得到一切"的病态中遭受多长的时间，最近Mr。

Mahomet enacted this law:18 "If any one forgives the blood of his brother,19 he may pursue the malefactor for damages and interest; but he who shall injure the wicked, after having received satisfaction, shall, in the day of judgment, suffer the most grievous torments."

穆罕默德制定了这样一条法律："如果有人宽恕了杀兄之人，那么他可以起诉罪人，要求赔偿；但是如果此人获得赔偿之后，再伤害罪人，应当在审判的日子遭受最痛苦的折磨。"

By 1971, Malm reached 265,000 inhabitants, but this was the peak which would stand for more than 30 years.

之后，瑞典遭遇了一个工商业衰退时期，工业遭受了严重的困难。

Standard blends of Madeira are made mainly from the local grape varietal Tinta Negra Mole, whereas higher quality "reserve" and "vintage" Madeiras tend to be made from one of the four noble grapes traditionally used to make Madeiras—Sercial, Verdelho, Bual, and Malmsey (listed in ascending order of sweetness). All four of these noble grapes were destroyed by phylloxera at the end of the 19th century and are slowly being replanted on the island at considerable expense.

标准马德拉白葡萄酒主要采用当地的Tinta Negra Mole葡萄酿造而成；而品质较高的"珍藏"及"年份"级马德拉葡萄酒往往会采用四种传统用于酿造马德拉葡萄酒的贵族葡萄之一：Sercial葡萄、Verdelho葡萄、Bual葡萄或 Malmsey葡萄。19世纪末，岛上的四种贵族葡萄都遭受了根瘤蚜虫的彻底破坏，后来付出不小代价后，才重新在岛上种植。

As Davis points out, more than three billion people around the world suffer from malnourishment and yet, ironically, efforts to increase food production have actually produced food that is less nourishing.

正如戴维斯指出，世界各地的超过30亿的人们遭受营养不良，然而，讽刺的是，努力增加粮食的生产，实际上生产的食品是更少营养的。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！