遭受

In the early 1990s, the end of the cold war hammered southern California's aerospace industry.

上世纪90年代初，冷战的结束使得加州南部航空航天业的发展遭受重创。

If the Republicans are right, the Democrats will be hammered for it at mid-term elections in November.

如果共和党人是正确的，民主党人就会在11月的中期选举中遭受打击。

Sometimes, a person may suffer from a hang-up.

有时，一个人可能会遭受一个大难题。

I think that this prize has gone to all of China's rights defenders and their harassed family members.

我认为，这个奖项是颁发给中国所有的维权者以及他们遭受磨难的家人的。

She had been sexually harassed at work.

她在工作中遭受过性骚扰。

In particular, he wants his transition team to come up with ideas to help the hard-hit auto industry.

特别的，他希望他的团队可以相处办法帮助遭受重击的汽车行业。

The idea is for the government to establish a rescue vehicle that will buy hard-hit securities from financial institutions.

美国政府的想法是建立一个拯救工具，从金融机构那里收购遭受重创的证券──应该会是折价收购。

More often it is grim: almost everyone, it turns out, was informing on the Martons, from neighbours to the nanny. Through it all, her father baffled his persecutors, who could not believe that the suave, stylish polyglot was just what he claimed to be: a hard-living, hard-playing newsman. His undoing came when a traitor in the American embassy reported that he had lent to officials there a copy of an official document, the state budget. Not exactly a secret, but pretext enough to send him to be broken in the AVO's dungeons.

这常常是无情的：事实证明几乎所有的人，从邻居到保姆，都对Marton一家进行了揭发，自始至终，她的父亲都反击了迫害者，这些迫害者难以相信这位礼貌又有风度地通晓多国语言的人如他所声称的那样：一位艰难生活、艰难工作的报人，当一位美国大使馆的叛徒揭发他将一份有关政府预算的政府文件的副本借给这里的官员时，他的不幸到来了，尽管这份文件不能确切的算作秘密，但是这足以成为将他送入AVO的地牢遭受折磨的借口。

Many workers have suffered breathing difficulties through inhalation of toxic gases and dust so protective clothing and masks should be worn.

不少工人遭受呼吸困难，通过吸入有毒气体和尘埃，使防护服和口罩应磨损。

The attack yesterday on the Hawaiian Islands has caused severe damage to American military forces.

昨天发生在夏威夷岛上的袭击，使美国军队遭受了重创。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！