遭受

By a cry, at first muffled and broken, like the sobbing of a child, and then quickly swelling into one long, loud, and continuous scream, utterly anomalous and inhuman --a howl --a wailing shriek, half of horror and half of triumph, such as might have arisen only out of hell, conjointly from the throats of the damned in their agony and of the demons that exult in the damnation.

一下哭声，开头瓮声瓮气，断断续续，象个小孩在抽泣，随即一下子变成连续不断的高声长啸，声音异常，惨绝人寰——这是一声哀号——一声悲鸣，半似恐怖，半似得意，，只有堕入地狱的受罪冤魂痛苦的惨叫，和魔鬼见了冤魂遭受天罚的欢呼打成一片，才跟这声音差不离。

In the light of the Marital Law in effect, the People's Court regulated five items judging a divorce case and granting.Which are related to the faulty action of one side, lagislation takes more care over the divorce of fault,as the purpose is to protect the benefit of people who is innocent and whose conjugal rights was invaded.

依现行婚姻法的规定，人民法院审理离婚案件准予离婚的法定条件有五条，其中三条均属于一方的过错行为，立法之所以加大了对过错离婚的关注，其目的是为了保护婚姻权利遭受损害的无过错一方的利益。

Heretofore, by their own connivance, they suffered many corruptions to creep into the Church.

在此之前，自己的纵容，他们遭受了许多腐败蔓延到教会。

The consent decree will establish a special fund of $40 million to compensate women whose careers have been stymied by sexual discrimination, and will force bankers to undergo training to prevent further cases.

和解协议将成立一个4000万美元的特别基金，对职业生涯中遭受性别歧视伤害的女性进行补偿，并且强制银行家们实施培训，以防类似案件的发生。

They suffered losses conservatively estimated at$20 million.

他们遭受的损失保守估计达二千万美元。

Quite rightly, the "conservatorship" structure has ensured that the chief executives went and the shareholders suffered.

这一做法是正确的，"管理层"结构已经证明主管人员可以退出而股东却遭受痛苦。

We don't know what to say to console her for the loss.

我们不知道说什么来安慰遭受损失的她。

This doesn't necessarily mean the price of our wines will go up, since we want to keep our market price constant, but it does mean it will cost us a lot of money.

尽管会因此遭受经济利益上的损失，怡园人仍然非常乐意看到我们的酒在市场上保持一个稳定的价格。

Meanwhile, J.P. Morgan's consumer-oriented businesses continued to bear the brunt of the recession.

与此同时，摩根大通的消费相关业务仍是遭受衰退冲击最严重的部门。

Continuous limit. Haitong Securities additional shares suffered appalling sell-off after the lifting of the ban, lost 34 percent a week.

连续限制。海通证券增发股票遭受骇人听闻的抛售后解除禁令，失去了百分之三十四一个星期。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！