遥远的

Older geological formations occur principally in the far north where the Junggar Block is geologically part of Kazakhstan, and in the east which is part of the North China Craton.

相对年老的地质层组主要分布在遥远的北部和东部，北部的准噶尔盆地的某个区域从地质学上说隶属哈萨克斯坦，而东部的地质层组则属于华北克拉通。

In earlier times, before the separation of East and West, councils to which several distant patriarchates or exarchates sent representatives, were described absolutely as "plenary councils of the universal church".

在较早的时代，前分离的东方和西方，议会，其中的几个遥远的patriarchates或exarchates派出代表，介绍了绝对&议会全体会议的普世教会&。

After being gone from Earth for almost a year, from long-since deeply buried memories, a range of blackish green mountains at last emerged in the eye-filling pure azure.

阔别了将近一年的地球，原已深埋在遥远的回忆里，终於由充满视野的澄蓝中，浮现了一脉含黛的青山。

Employed by consortia that operate global networks of telescopes (the Optical Gravitational Lensing Experiment and Microlensing Observations in Astrophysics), microlensing allows continuous monitoring for subtle brightening of far-distant stars as a relatively nearby star passes in front of them.

天文协会启动全球的望远镜网络，利用微引力透镜效应，可以连续监视诸多远距离恒星微妙的亮度增加情况。当一颗较近的恒星在遥远的恒星前面经过时，较远恒星的亮度就会有所增加。

But, apart from bloody rioting in the far-western region of Xinjiang in July, fuelled mainly by ethnic rivalry, the past few months have seen no obvious increase in the number or scale of protests.

但是，除了7月份发生在遥远的西部新疆的血腥的暴乱，过去的几个月，由于主要面对分裂民族的敌人，社会抗议在数量和规模上没有明显地增加

Without stirring from our firesides we may roam to the most remote regions of the earth, or soar into realms where

无须离开家门，我们便可遨游世界上最遥远的地方，可以飞到斯宾塞笔下的梦境般的王国，那里会有成群的仙女结队欢迎我们；也可飞到弥尔顿描绘的天国，那里天使们合唱的天国赞美诗

Without stirring from our firesides we may roam to the most remote regions of the earth, or soar into realms where

无须离开家门，我们便可遨游世界上最遥远的地方，可以飞到斯宾塞笔下的梦境般的王国，那里会有成群的仙女结队欢迎我们；也可飞到弥尔顿描绘的天国，那里天使们合唱的天国赞美诗如雷贯耳。

The far-off land may have bays, forelands, angles in and out to any number and extent; yet at a distance you see none of these (unless indeed your sun shines bright upon them revealing the projections and retirements by means of light and shade), nothing but a grey unbroken line upon the water.

这些遥远的陆地可能有一些海湾、低岬，不同数量、不同面积的湾头和岬角；但是，从远处，你什么都看不到（除非你们的太阳照亮他们，依靠光影，才能呈现出这些低岬和海湾），除了一条灰色的、连绵不断的线条伸入大海，什么都看不见。

Twigs crackled under his feet, logs tripped him, funguses on stumps resembled caricatures, and startled him for the moment by their likeness to something familiar and far away; but that was all fun, and exciting.

枯枝在脚下断裂，噼啪作响，横倒的树干磕绊他的腿，树桩上长出的菌像漫画中的怪脸，乍看吓他一跳，因为它们酷似某种又熟悉又遥远的东西，可又怪有趣，使他兴奋不已。

These comprised two parallel series, one "black" and one "white", executed with the same control of straight line but this time devising a rather more globby texture with oil pigment to effect a sculptural relief across the compositions.

相反，线条中的间距在画布的边缘减小至无，使得它们看上去像是离眼睛越来越远，深深嵌入到图像之中，使得宽广，统一的画面前景在遥远的地平线上被扫荡一空。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。