遥远的

A messenger's knock cracks smartly, Flashed news in her hand Of meaning it dazes to understand Though shaped so shortly: He—he has fallen—in the far South Land… II 'Tis the morrow; the fog hangs thicker, The postman nears and goes: A letter is brought whose lines disclose By the firelight flicker His hand, whom the worm now knows: Fresh—firm—penned in highest feather— Page-full of his hoped return, And of home-planned jaunts of brake and burn In the summer weather, And of new love that they would learn.

电文内容虽然简短，却使她猛一下眩晕倘恍：他——在南方遥远的土地上——阵亡……第二天清晨大雾更浓，邮递员送信来去匆匆。闪闪的炉火照着一封家书，字字行行都是他亲笔写出，而那只手呀，此刻已有蛆虫光顾。墨迹犹新，字体坚实，意气昂扬，满篇都倾诉他渴望还乡：他打算就在明朗的夏天，徜徉在故乡的溪畔林间，他们要把爱情重新体验。

Behind us were the endless open fields, where the blue sky, studded with fleeces of white clouds, was high above, stretching to as far as we could see.

在我们的身后，是一望无际的田野和蓝天白云，远处有一列拉着汽笛长鸣的火车，拖着浓浓的白烟，渐隐在遥远的天边，便有片片落花翩然入怀，世界五彩缤纷。

His linen, though not of a fineness in accordance with his stockings, was as white as the tops of the waves that broke upon the neighbouring beach, or the specks of sail that glinted in the sunlight far at sea.

他的衬衫虽不如长袜精美，却也白得耀眼，像拍打着附近海滩的浪尖，或是阳光中闪耀在遥远的海上的白帆。那张脸习惯性地绷着，一点表情也没有。

While the tenant was dreaming of a far-off world of peace and plenty, the landlord descended on him in the night, kidnaped him and threw him in his dungeon.

当一个穷苦的农民正在睡梦中憧憬着遥远的将来一个和平富裕的世界时，地主趁着黑夜偷袭他的家，把他抓去扔进了土牢里。

I enjoy the music there. It is rich with classical sounds and new age, the type of music that meditates the soul and transforms one to a different time and place.

我喜欢这里的音乐，在漫长无际的时空里飞扬了近乎一个世纪的曲子古典而又优美，仿佛要把人带回到上一个遥远的世纪。

Light from all this new development is increasingly obscuring the faint light given off by distant stars.

从所有这些新开发区发出的光使从愈加遥远的星星发出的暗淡的光愈加模糊。

The slow start to his 2009 campaign seems but a distant memory, and having taken four consecutive podiums, including an excellent win at August's Belgian Grand Prix, Raikkonen is looking perkier than he has in a long time.

缓慢2009年开始他的运动似乎只是一个遥远的记忆，已经采取连续4次登上领奖台，其中包括在8月的比利时大奖赛优秀的胜利，莱科宁期待perkier比他在很长一段时间了。

Since remotest times, tribes from the Scandinavian coasts also lived off pillaging and looting passing merchant ships.

从遥远的古代起，居住在斯堪的纳维亚的海岸的部落也靠掠夺和洗劫过往的商船为生。

China did not want its first military parade in a decade to be marred by any hint of the unrest that has roiled the distant regions of Tibet and Xinjiang in the past two years.

中国不想其十年来的第一次阅兵式被任何不安宁的因素破坏，这些不安因素已经在过去两年里搅乱了遥远的西藏及新疆地区的局势。

In the remote far east of Russia, the land still roils with the primordial forces that created the Kamchatka Peninsula, where 11,552-foot Kronotsky Volcano towers above nearby peaks, tundra, marsh, and forest.

1在俄罗斯遥远的东方，大地涌动着创造了克罗诺基半岛的原始的动力。那里耸立着11552英尺高的克罗诺基火山，其周围是群山、苔原、沼泽和森林。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。