遥远的

If they could not see the Winter Palace with their own eyes, they could dream about it --- as if in the gloaming they saw a breath-taking masterpiece of art as they had never known before --- as if there above the horizon of European civilization was towering the silhouette of Asian civilization.

如果不能亲眼目睹圆明园，人们就在梦中看到它。它仿佛在遥远的苍茫暮色中隐约眺见的一件前所未知的惊人杰作，宛如亚洲文明的轮廓崛起在欧洲文明的地平线上一样。

If they could not see the WinterPalace with their own eyes, they could dream about it --- as if in the gloaming they saw a breath-taking masterpiece of art as they had never known before --- as if there above the horizon of European civilization was towering the silhouette of Asian civilization.

它仿佛在遥远的苍茫暮色中隐约眺见的一件前所未知的惊人杰作，宛如亚洲文明的轮廓崛起在欧洲文明的地平线上一样。

If they could not see the Winter Palace w IT h their own eyes, they could dream about IT --- as if in the gloaming they saw a breath-taking masterpiece of art as they had never known before --- as if there above the horizon of European civilization was towering the silhouette of Asian civilization.

它仿佛在遥远的苍茫暮色中隐约眺见的一件前所未知的惊人杰作，宛如亚洲文明的轮廓崛起在欧洲文明的地平线上一样。

Pictured above on the left, the gravity of a normal white galaxy has gravitationally distorted the light from a much more distant blue galaxy.

上面影像的左侧是一个正常白色星系的重力将更遥远的蓝色星系发出的光引力扭曲后得到的结果。

Like Hammond, he comes from a remote village and defends Greenlanders' ancient right to hunt "mammals of the sea"; unlike her, he insists on speaking Greenlandic, and has won great support for this, proving you don't need Danish to lead Greenland.

和Hammond一样，他来自于一个遥远的格陵兰岛村庄，同时依然保持着格陵兰岛古老的狩猎习惯。与Hammond不同的是，他依然使用格陵兰岛本土的语言与人交流，正因为此也赢得了很多本土居民的支持，Hans试图告诉格陵兰岛人民并不需要使用丹麦语就可以使政府运转很好。

We passed the vast fields under the blue sky and clouds , we saw a horning train with heavy smoke melting away into the sky . The blossoms were gentlely falling towards our arms. A colorful world displayed before us.

在我们的身后，是一望无际的田野和蓝天白云，远处有一列拉着汽笛长鸣的火车，拖着浓浓的白烟，渐隐在遥远的天边，便有片片落花翩然入怀，世界五彩缤纷。

The distant, ice-covered world is no longer a true planet, according to a new definition of the term voted on by scientists today.

今天，根据科学家们对一个新规则的投票结果，那个遥远的，冰封的世界不再是一个真正的行星。

But as Fermi project scientist Steve Ritz (NASA/Goddard Space Flight Center) notes, GRBs give us a chance to conduct the experiment in space by letting gamma rays run a very long race across the vast distances of intergalactic space.

不过根据费米望远镜项目科学家史蒂夫·里茨（美国航空航天局/戈达德宇宙飞行中心）的说法，伽马射线爆发提供了一个在太空进行实验的机会，因为伽马射线需要穿过广阔的星系空间，这是一段非常遥远的距离。

As it is discussed in [14] and [15], sometimes remote features may be augmented with multiple contrasting colours (Fig.2a) to present data in a comprehensive and easily interpretable form for the user.

当它被讨论之时在 [14] 和 [15]，有时遥远的特征可能对对比颜色为使用者以一种包罗万象的和容易可说明的形式呈现数据的倍数感到增大。

THIS story is from the sand-dunes or sand-hills of Jutland, but it does not begin there in the North, but far away in the South, in Spain.

这是尤兰岛许多沙丘上的一个故事，不过它不是在那里开始的，唉，是在遥远的、南方的西班牙发生的。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。