遥远地

Yakutsk is a remote city in Eastern Siberia (population 200,000) famous for two things: appearing in the classic board game Risk, and the fact that it can, convincingly, claim to be the coldest city on earth.

雅库茨克是位于遥远东西伯利亚的城市，有二十万人口，以传统的探险游戏和可以使人信服地声称是地球上最冷的城市而著称。

It was Vasco da Gama who succeeded in bringing the treasured spices to Europe and most of the ancient mariners took seeds to plant on distant shores.

华士古。达伽玛成功地将珍贵的植物物种带到欧洲，许多老船员也带着植物的种子散播到遥远的大洋彼岸。

He loves to dart from the present to the remotest past, to join names not usually associated, to link pagan with Christian, or human with divine, in single rapid sentences, such as that about "Scipio, and the Cid, and Sir Philip Sidney, and Washington, andevery pure and valiant heart, who worshiped Beauty by word or by deed."

他喜欢脱离现实回到遥远的过去，去融入到那些不常把异教徒和基督教徒，或与信奉神的人联系起来的人之中，简练地说，就像是西庇阿，希迪，菲利普·悉尼和华盛顿，和每一个纯洁和勇敢的人的一样，他们用言行仰慕美好的事物。

He loves to dart from the present to the remotest past, to join names not usually associated, to link pagan with Christian, or human with divine, in single rapid sentences, such as that about Scipio, and the Cid, and Sir Philip Sidney, and Washington, and

他喜欢在一个快的句子中从现在急速地写回到遥远的过去；喜欢把通常没有关联的名字加入进来；喜欢把异教徒和基督教徒联系起来，或是把人类和神联系起来。

And so, prudently, Nansen turned the expedition around. The two men aimed not for the Fram, which had drifted out of reach anyway, but for the distant archipelago of Franz Josef Land, some 600 miles to the south.

因此，南森谨慎地调整了他们的探险之旅，目标不再是漂到不知何处的弗拉姆号，而是南面大约600英里处的遥远的法兰士约瑟夫群岛。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了