遥远

People in the far north subsist mainly on fish and meat.

居住在遥远北方的人们主要以鱼类和肉类为生。

Beyond the tilled plain, beyond the toy roofs, there would be a slow suffusion of inutile loveliness, a low sun in a platinum haze with a warm, peeled-peach tinge pervading the upper edge of a two-dimensional, dove-gray cloud fusing with the distant amorous mist.

在平原农耕地以及象玩具一样的一排排小屋顶以外，总会缓缓散漫开一副无用的可爱景象，一个低斜的太阳，泛着金白色的光芒，将温暖、象剥了皮的桃肉的颜色撒遍一片二维空间；鸽子灰色的云层上边缘，云和遥远处多情的雾融在一起。

I've felt suicidal, but I've never myself felt ready to go that far.

我觉得自杀，但是我已经从不我自己准备好遥远地去那。

What would I do if I became a millionaire Perhaps buy a cottage in the country, for us to share Where we would awaken to the song birds call Watch the leaves change colour in the fall Sit on the porch in the sun Seeing the world go by, and having fun Just think of all that country air, filled with the ozone of the sea Being woken in the dawn , by the waves crashing on the shore The crying of the gulls searching for food evermore Breakfast then out in the boat Cruising around islands ever so remote Playing a fresh fish on a rod, and line Going ashore and cooking it in a fire

如果我成为了一个百万富翁，我会做什么也许在国家中买一间小屋，让我们分享我们会对歌鸟呼叫唤醒的地方看树叶在秋天改变颜色在太阳下坐在门廊上见到世界过去，而且享受乐趣仅仅想到所有的国家空气，装满海洋的新鲜的空气了被在破晓方面唤醒，藉着在海岸上撞碎的波对食物的鸥搜寻的叫喊者永远早餐然后在船中的外曾经在岛的周围巡航这么遥远的玩在一支竿上的一条新鲜的鱼、和线向岸地去而且在火中煮它

The sun is a star. It appears to be bigger than any other star.

太阳是一颗恒星，它看上去比其他星球要大，这是因为它离我们比较近，而其他星球则很遥远。

This places Uranus opposite the sun in Earth's sky, and so this distant world will be out from sundown to sunup tonight.

在地球的天空中，它位置于太阳的对面，因此，这遥远的世界将从今晚日落到日出之间出现。

A young man sees a sunup and, unable to understand or to express the emotion that it rouses in him, concludes that it must be the gateway to a world that lies beyond.

一个年轻人看到日出，由于无法理解和表达日出在他心中唤起的激情，便得出结论：日出处想必是通往遥远世界的大门。

This is not a distant dream. Supersonic plane will shorten the distance between stars.

这不是遥远的梦，超音速飞机将缩短星球之间的距离。

You even may have superstitiously and lazily considered it was a sign to not continue pursuing that call for new pursuits, activities and communication with "people and places" far away from where you live.

你可能会中了邪似地懒沓沓地想：这是在暗示我别再追赶那所谓的新追求、新行动和新的沟通关系，与它们相关的"人或地点"离我的生活太遥远了！

There is not too surplus energy to think about it now because I am substantial.

现在的我太过真实，没有更多的精力去想那么遥远的事情。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。