遥远

Christchurch on the South Island and Queenstown,further to the south.

南部克赖斯物彻奇和南方遥远的昆士城。

They thought that the great distances from the nearest Soviet railhead insured that the Red Army could never concentrate large armor and infantry forces at Nomonhan.

他们认为即使最近的苏联铁路终端也太遥远了，这限定了红军在诺门坎无法聚集大批装甲和步兵部队。

The star in question, however, when some billions of years had passed since its birth, and its companions began to rarefy, was not satisfied with its destiny and became restless—to such a point that its restlessness became visible even to those of us who are "very" distant and circumscribed by a "very" brief life.

然而，我们提到的这个星星自从它诞生以来已经经历了数十亿年代的沧桑巨变，它的一些伙伴开始稀少，不满足于它们的宿命，变得烦躁不安了——它的烦躁不安对我们这些距离它"非常"遥远的并且受到"非常"短暂的生命制约的人来讲，就不言而喻了。

China benefits from being the member of the WTO, which makes its export reachable to distant nations.

中国的好处是世贸组织成员，这使得其出口可达到遥远的国家。

As all these new ways of" doing Jewish" reanimate young Americans' sense of belonging, the far-off country where they could in theory go may start to matter even less.

所有这些"做犹太人"的新途径都鼓舞了年轻美国人的归属感，而那个理论上他们可以前往的遥远国度的重要性则可能开始变得较次了。

For the world's biggest economy, the US, the day of reckoning still seems reassuringly remote.

对于世界第一大经济体美国而言，令人安心的是，算总账的日子似乎还很遥远。

A half-equipped little knight she was, venturing to reconnoitre the mysterious city and dreaming wild dreams of some vague, far-off supremacy, which should make it prey and subject--the proper penitent,''.

她还只是一个装备不全的小骑士，正冒险出发去侦察神秘的大城市，梦想着某个遥远的将来她将征服这新世界，让那大城市俯首称臣，诚惶诚恐，跪倒在她的脚下。

A half-equipped little knight she was, venturing to reconnoitre the mysterious city and dreaming wild dreams of some vague , far-off supremacy, which should make it prey and subject--the proper penitent, grovelling at a woman's slipper.

她还只是一个装备不全的小骑士，正冒险出发去侦察神秘的大城市，梦想着某个遥远的将来她将征服这新世界，让那大城市俯首称臣，诚惶诚恐，跪倒在她的脚下。

Indeed, he was a famous writer with both refined and popular tastes , good at catching readers" or audiences" expecting insight and providing satisfactions to the readers" interest with remote and heterogeneous oriental culture and evoking renders" imagination, which were important factors to the commercial success of his works.

确实，这样一个雅俗共赏的著名作家，擅长于抓住读者的期待视野，用遥远而异质的东方文化情调满足人们的兴趣，诱发人们的想象，成为其作品取得商业成功的重要因素。

NGC 3256 is an impressive example of a peculiar galaxy that is actually the relict of a collision of two separate galaxies that took place in a distant past.

NGC 3256是一个给人深刻印象的特殊星系，实际上是发生于遥远过去的两漩涡星系碰撞后的残余物。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。