遥远

Their voices came down, afar and indistinctly, from the upper heights where they habitually dwelt.

他们的声音发自他们惯处的高位，听来遥远而模糊不清。

Foucault's pendulum, and other much more sensitive experiments, demonstrate that an inertial frame is also one in which the distant galaxies do not appear to rotate.

一节，我们介绍了惯性系的概念：找一个参考系使牛顿定律适用于傅科摆和其他更敏感的实验，而我们发现在这个惯性系中遥远星系是不转动的。

To explain why the frame of the distant galaxies is an inertial frame, we really need either Mach's principle or another postulate.

为了解释遥远星系参考系是惯性系，我们要么需要马赫原理，要么需要其他什么假定。

Distant memory , fond dream in the infanthood from time to time stabbing pain my seemingly long ago numb soul.

遥远的回忆，儿时的梦想时时刺痛我似乎早已麻木的心灵。

And so, it is not a sort of insignificant part of distant history.

因此，这并不是遥远历史中不太重要的部分。

But as Fermi project scientist Steve Ritz (NASA/Goddard Space Flight Center) notes, GRBs give us a chance to conduct the experiment in space by letting gamma rays run a very long race across the vast distances of intergalactic space.

不过根据费米望远镜项目科学家史蒂夫·里茨（美国航空航天局/戈达德宇宙飞行中心）的说法，伽马射线爆发提供了一个在太空进行实验的机会，因为伽马射线需要穿过广阔的星系空间，这是一段非常遥远的距离。

Maybe that's too far from us. Let me tell you a small interlude that happened to me.

也许那离我们太遥远了，那就让我告诉你我经历的一个小插曲。

What this means, though, is that for most of us, the internationality of Rotary can seem distant, and it can be difficult to fully understand.

这表示，对於我们大多人而言，扶的国际性似乎很遥远，而且难以充分了解。

A national, fully interoperable system of electronic medical records has remained a distant dream.

能在全国通用的电子病例依然是一个遥远的梦想。

As it is discussed in [14] and [15], sometimes remote features may be augmented with multiple contrasting colours (Fig.2a) to present data in a comprehensive and easily interpretable form for the user.

当它被讨论之时在 [14] 和 [15]，有时遥远的特征可能对对比颜色为使用者以一种包罗万象的和容易可说明的形式呈现数据的倍数感到增大。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。