遥远

It was hooded, and its voice reedy and distant.

它带着一顶风帽，声音尖细而遥远。

"These children lounged on the seashore in the summer, gazing endlessly at a cloudless blue horizon, they drank warm Pepsi-Cola decanted into glass bottles in the city of Novorossiisk and dreamed that some day the distant forbidden world on the far side of the sea would be part of their own lives."

"夏天，这些孩子在海滨上闲逛，无休止地凝视着万里无云的蓝色地平线，喝着在新罗西斯科市装入玻璃瓶中的温暖的百事可乐，梦想着有一天，大海遥远的另一边的禁区将成为自己生活的一部分。"

The sky was clear, remote, and empty save for a few horizontal bars far down in the sunset.

这时的天空晴朗、遥远而又空旷，只有天边残留下几道日落后的余晖。

We passed the vast fields under the blue sky and clouds , we saw a horning train with heavy smoke melting away into the sky . The blossoms were gentlely falling towards our arms. A colorful world displayed before us.

在我们的身后，是一望无际的田野和蓝天白云，远处有一列拉着汽笛长鸣的火车，拖着浓浓的白烟，渐隐在遥远的天边，便有片片落花翩然入怀，世界五彩缤纷。

In Beijing, the horse-drawn carriages remind me of another space and time, but it's not really distant.

北京路上的马车提醒我其实还有另外的时空，它并不遥远，只有20%的人过着处处都是咖啡店、商店的生活。

No matter how far you Are, I'm near.

无论是你在多么遥远的地方，我更会在你的身边的。

Howsoever intimate it may be, there is a distance, a vast distance.

不管如何亲密，始终存在一个距离，一个非常遥远的距离。

It's far too powerful and random a signal for them to be using it for a transformative effect of their own, and it's too scattered to be something of a hyped-up Mechaziner.

它遥远地太有力的和随意为他们的信号使用它作为他们自己的有变形能力的效果，而且它是太离散而无法是多少有点像一刺激-提高 Mechaziner。

The distant, ice-covered world is no longer a true planet, according to a new definition of the term voted on by scientists today.

今天，根据科学家们对一个新规则的投票结果，那个遥远的，冰封的世界不再是一个真正的行星。

A climber uses a ladder to cross a crevasse at Everest's Khumbu Icefall, not far above base camp.

一位登山者使用梯子越过裂缝在珠穆朗玛峰的坤布冰川的陡峭区，不是在遥远的大本营之上方。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。