遥远

The friendship between our two countries can cast back to long long ago.

我们两国人民之间的传统友谊，可以追溯到遥远的过去。

The traditional friendship of our two countries' citizens can cast back long time ago.

我们两国人民之间的传统友谊，可以追溯到遥远的过去。

It is not just a celestial body in the university faraway.

它可不仅是宇宙中一个遥远的天体。

And now, surrounded, like the saint-like personages of olden times, with a radiant halo, that glorified him amid this gloomy night of sin- as if the departed Governor had left him an inheritance of his glory, or as if he had caught upon himself the distant shine of the celestial city, while looking thitherward to see the triumphant pilgrim pass within its gates- now, in short, good Father Wilson was moving homeward, aiding his footsteps with a lighted lantern!

此时，老牧师象旧日的圣者似的，周围罩著一圈光环，使他在这罪孽的昏夜中发出荣光——似乎那已故的总督把自己的荣光遗赠绘了他，又好像当老牧师仰望那凯旋的朝圣者跨进天国时，那遥远的天光洒到了他身上——简而言之，此财那好心的神父威尔逊正借助灯光为自己引路，一步步走回家去！

Cepheid variable stars – a class of stars named in honor of Delta Cephei – serve as cosmic yardsticks, enabling astronomers to measure the distances to faraway galaxies.

造父变星——以Delta Cephei的名义命名的一类星——充当宇宙的标尺，使得天文学家可以测量与更为遥远的星系之间的距离。

No Nightingale did ever chaunt More welcome notes to weary bands Of travellers in some shady haunt, Among Arabian sands: A voice so thrilling ne'er was heard In spring-time from the Cuckoo-bird, Breaking the silence of the seas Among the farthest Hebrides.

还从未有过夜莺百啭，唱出过如此迷人的歌，在沙漠中的绿荫间抚慰过疲惫的旅客；还从未有过杜鹃迎春，声声啼得如此震动灵魂，在遥远的赫布利底群岛打破过大海的寂寥。

From this we can see that right now the number of thoughtful husbands who are chauvinistic is on the rise in Japan!

由此可以窥见，目前的日本，距离大男人主义相当遥远的体贴丈夫正逐渐增加中！

Actually, vogue is done not have so distant, not be the Leng Ao model that stands high above the masses on T stage certainly, as Disney, the culture that lets everybody play cheerly can become the fashion of the whole world euqally.

其实，时尚并没有那么遥远，并不一定是T型台上高高在上的冷傲模特，就如同迪斯尼，让人人玩得兴高采烈的文化一样可以成为全世界的时尚。

Is new century and the 3rd beginning of chiliad, this once was a very distant year, walked along people really however now before.

2000年是新世纪和第三个千年的开始，这曾经是十分遥远的一年，现在却实实在在地走到了人们的面前。

High above the chimney tops, that's where you'll find me

在遥远的烟囱之上，你会找到我

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。