遗憾的

Often in speaking a foreign language we seek in vain for a precise equivalent for some native word or idiom, and find that there is not any definite equivalent, and that we must content ourselves with a vague periphrasis?

薄保？7］文中所说的"a vague periphrasis"，是一种模糊的拐弯抹角的说法，即虚化的说法，这种虚化手法可能会冲淡原文的形象色彩，也就使得翻译成为一种令人遗憾的艺术。

On the basis of existing international achievements in the development of methyl bromide alternatives,the author suggested that the practicability of sulfuryl fluoride,ethyl formate,propylene oxide,and carbonyl sulfide in China be approached and considered that sufuryl fluoride is most promising.

遗憾的是，它也和许多已被人类淘汰的其它熏蒸剂一样，由于它属于消耗大气臭氧层的物质[1]，为了保护人类子孙万代良好的生活环境，已经在国际上取得共识，把它列为逐步淘汰的物质[2]，而且已于1979年开始采取了具体的法规性行动[3][4]。

Because of the distinction of targets and structures between traditional organization and learning organization, there is a distinction of sys...

遗憾的是以往的研究中，关于学习型组织的组织系统模型与传统组织的系统模型之间的差异和联系的研究尚是空白。

Edition of the text of a contract for the sale of the 2000 version of the model made a lot of improvements, but did not annex to the payment for the corresponding perfect, I think that is a pity that its format is only suitable for transfer of the case on its own.

2003年版的文本，销售合同的2000年版本的示范取得了很大的改进，但没有附件，支付了相应的完善，我认为这是一个遗憾的是它的格式仅适用于转让对案件本身。

You can, however, pick a category. On offer are Popular, Asian, Blonde, Brunette and Swimsuit. This is a little less specialized than what you will find on most porn sites, and it is also distinctly softcore: while there are nipples to be seen, that's about it. A smartly-worded Google image search would do better if you're looking for titillation.

当然，你也可以选择用诸如"亚洲"，"金发"，"泳装"之类的关键字进行搜索，这点似乎比其他的成人网站要强一些，但遗憾的是图片中人物的关键位置都被Google图片搜索引擎的图标遮住了，并附上一段文字提示："Google图片搜索引擎将为您带来更加刺激的内容"。。。。。。。。。

The environment protect laws in the environment times should embody the idea how to keep the society a continuate development;to set the benefit idea that pay equal attention the ecological benefit to the human benefit;to keep the social order among the people;to give attention the intragenerational equity to the intergenerational equity.

但令人遗憾的是，从总体上看，地球环境却依然继续恶化，生态平衡不断遭受破坏。世界上已经有越来越多的人们深深意识到地球环境的恶化已构成对人类生存和发展的严重威胁，人们对环境保护的认识也跃上了新的台阶，其重要标志是可持续发展思想的提出。

Unfortunately there is no way the lower bounds can be reconciled with the Deathday dating, which leaves us with an unpleasant choice: to believe either that Rowling doesn't know the implications of having the five hundredth Deathday celebration of a death that occurred in 1492, or that she doesn't realise the implication of putting a year in a book (the year 1994 in QttA).

遗憾的是，下限和对于忌辰日的推理是不相符的，这就只为我们剩下了一个不愉快地选择：要么相信罗琳不知道过500岁忌辰庆典的是一个死于1942年的人意味着什么，要么相信她不明白把一个年份安在一本书里意味着什么（《魁地奇球》中的1994年）。

Works of redesign and enlargement of the stadium were undertaken in this decade: the creation of the Big Mestalla. The challenge for the club was creating the setting where there could be played the matches corresponding to the importance of the team, of the city and of the large number of Valencian supporters.

遗憾的是，在五十年代，梅斯塔利亚改造和扩建的工程并没有被实施，我们确实需要建造一个&大梅斯塔利亚&，但是在哪里踢比赛既和球队的利益挂钩，对俱乐部来说又是一个巨大的挑战，还要需要充分考虑城市的构建和球迷的数量。

Absent friend : President Obama's popularity may be plummeting at home, but DavosMan and Woman still love him, even though this year representatives of hisadministration were painfully thin on the ground.

缺席的友人：奥巴马总统的受欢迎度也许在国内持续下降，但是达沃斯的人们对他的喜爱不减，即便今年他的管理机构的代表十分遗憾的寥寥无几。

It is easy enough to say that man is immortal simply because he will endure; that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tide less in the last red and dying evening, that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still talking.

或许，不够珍惜已拥有的东西而渴望未拥有的东西，凡人皆如此，但是非常遗憾的是，在这光明的世界里，天赐予人们的视觉只被用作一种方便，而不被用作使生活更加完美的手段。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷