遗憾的

But, it is a pity that, under the special historical condition in modern China, intellectual's double pursues of politics and culture always faced inconsonant confliction, and always leaded to insurmountable suffering in body and mind.

遗憾的是，近代中国特殊的历史情境使得政治与文化的双重追求之间总是存在着难以调和的矛盾与冲突，并由此导致近代中国知识分子难以摆脱的内心困惑与身心煎熬。

"You know my idea - for me Reina is the best 'keeper in England and that's very clear," said the boss."He's shown that in the past and this year he's doing very well, but it's not my decision."

&你应该知道我的想法，对我来说雷纳是英超最好的门将，这点很清楚，&拉法说，&他已经在过去证明了这一点，今年他做的也很好，但遗憾的是这不是我能决定的。&

It was here that he published Anthropologie structurale (1958), a volume of essays written since the war, confirming his adoption of methods from structural linguistics — a method which, much to his regret, would become voguish and debased in the following decades.

正是在这里，他出版了Anthropologie structurale (1958)一书，这是他自战后写就的一些列文章的集子，这本书确认了他采用了来自结构语言学的方法，令他遗憾的是，这种方法曾经风行一时，在接下来的几十年里逐渐衰退。

Unfortunately, movies are a bit dicier, as digital video is relatively new to the mix. The H.264 standard seems poised to emerge as a universal format, at least for HD video.

令人遗憾的是影视资料的保存有些风险，因为数字视频对大众来说是相对新的技术。H.264标准有成为通用的视频格式的趋势，至少是对于高清视频来说。

Not only was she the rare female in the Harlem setting, but she was also a product of an all-black southern town.

遗憾的是，在当时以男性为主导的新黑人运动中，赫斯顿及其作品都未得到应有的评价，直到女权主义运动高涨和女性批评不断发展的20世纪六七十年代，她才被重新发掘出来，最终成为美国文学史上的一位经典作家。

This hypothesis is verified by a four-week classroom teaching of the newly designed word study approach exercises.

课题虽然也有遗憾的地方，最后的总结是很现实的，为下次的研究打下了理论和实践的基础。

However, design of cryptographic protocols is a very micromesh job, because any tiny mistake may damage security of the protocol.

遗憾的是，加密协议的设计是一项非常细致的工作，任何细小的错误都可能会影响到协议的安全功能。

To have liberated the high ideal of love for one's country from the embrace of this deplorable dynasty was one of the great services rendered by the Pan-German movement.

已经解放了崇高理想的热爱自己的国家从怀抱这种令人遗憾的时代是一个伟大的服务所提供的泛德国运动。

But regretfully, Romanian wine is not yet widely accepted in China,and onlyl some Chinese companies import Romanian wine occasionally.The situation of Romanian wine is very different from that of French., Spanish or Australian wine,which takes up a great share in China's market.

但遗憾的是，罗马尼亚的葡萄酒在中国市场不是很普遍，只偶尔有中国公司进口一些罗马尼亚的葡萄酒，不像法国、西班牙或澳大利亚的葡萄酒在中国有着广泛的市场。

As for the young mice, it is a sad reality that youth gets away with a lot. Even the young sloths could remember where the platform was in less than 15 seconds.

对于中年的老鼠，遗憾的事实是，即使是年幼的活动量不大的老鼠在不到15秒的时间里可以找到平台。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷